1
00:01:49,247 --> 00:01:51,120
É bom ver você, Dick.

2
00:01:52,583 --> 00:01:54,242
É bom estar de volta.

3
00:01:54,625 --> 00:01:57,460
Tudo foi arranjado.
Ela está lá em cima esperando por você.

4
00:01:57,628 --> 00:01:59,502
Obrigado.

5
00:02:08,595 --> 00:02:10,338
Pobre, querido homem.

6
00:02:14,016 --> 00:02:17,681
EU. . . . Acho que vou indo agora.

7
00:02:17,853 --> 00:02:19,596
Boa sorte para você, Dick.

8
00:02:34,699 --> 00:02:37,025
Passou pelo inferno, não foi?

9
00:02:37,203 --> 00:02:42,788
Para um homem assim,
dois anos de prisão é pior que o inferno.

10
00:02:44,082 --> 00:02:49,205
Não é Dick HarIand, o sujeito
quem morava em Back of the Moon?

11
00:02:50,962 --> 00:02:52,456
Sim, acredito que sim.

12
00:02:57,760 --> 00:03:02,053
Bem, de todos os sete pecados capitais,
o ciúme é o mais mortal.

13
00:03:02,222 --> 00:03:04,759
Oh, você vai nos trazer
um pouco de café, por favor?

14
00:03:04,933 --> 00:03:08,216
-Você era o advogado dele, não era?
-Sim, eu o defendi.

15
00:03:08,393 --> 00:03:10,634
Alguns podem dizer
Perdi o caso por ele.

16
00:03:10,812 --> 00:03:14,096
Leio os jornais, mas nunca
poderia entender isso.

17
00:03:14,315 --> 00:03:15,774
Bem. . .

18
00:03:15,941 --> 00:03:19,392
. . .há algumas coisas que
Não poderia ser dito no tribunal.

19
00:03:19,569 --> 00:03:21,228
No entanto, de todas as pessoas envolvidas. . .

20
00:03:21,404 --> 00:03:24,937
. . .Suponho que sou o único
que conhecia toda a história.

21
00:03:25,115 --> 00:03:28,151
Você vê, foi através de mim
eles se conheceram.

22
00:03:28,325 --> 00:03:31,031
Ele estava trabalhando muito duro
em um novo livro.

23
00:03:31,203 --> 00:03:34,369
Eu o convidei para minha casa
no Novo México para descansar.

24
00:03:34,832 --> 00:03:37,203
<i>Eles se conheceram no trem.</i>

25
00:04:08,982 --> 00:04:12,020
-Obrigado.
-De nada.

26
00:05:07,572 --> 00:05:09,980
Ah, me desculpe.

27
00:05:10,158 --> 00:05:12,197
Eu estava olhando para você, não estava?

28
00:05:12,785 --> 00:05:15,869
Eu não queria, realmente.
É só porque--

29
00:05:16,037 --> 00:05:18,325
Porque você parece muito
Igual ao meu pai.

30
00:05:19,248 --> 00:05:21,868
Quando ele era mais jovem,
claro, sua idade.

31
00:05:22,543 --> 00:05:25,328
Uma semelhança notável.

32
00:05:25,502 --> 00:05:27,958
Por um momento pensei--

33
00:05:28,797 --> 00:05:29,912
Perdoe-me.

34
00:05:31,217 --> 00:05:34,466
Para te dizer a verdade,
Eu estava me encarando bastante.

35
00:05:34,636 --> 00:05:37,552
E garanto que não é porque
você se parece com minha mãe.

36
00:05:39,515 --> 00:05:42,763
Na verdade, não posso dizer que você se parece
qualquer um que eu já conheci antes.

37
00:05:42,934 --> 00:05:44,178
Então por que você olhou?

38
00:05:44,350 --> 00:05:46,843
-Você quer saber?
-Se não for muito desagradável.

39
00:05:47,020 --> 00:05:50,187
Agora, você sabe perfeitamente bem
que nada que eu possa dizer sobre você...

40
00:05:50,357 --> 00:05:53,191
A maneira como você está, quero dizer,
poderia ser tudo menos lisonjeiro.

41
00:05:53,359 --> 00:05:55,766
-Claro, se você não gosta de bajulação--
-Mas eu quero.

42
00:05:55,944 --> 00:05:57,817
Pensando bem,
não será bajulação.

43
00:05:57,987 --> 00:06:00,525
Será a verdade
e nada além da verdade.

44
00:06:00,698 --> 00:06:04,316
Qualquer semelhança com bajulação
será pura coincidência.

45
00:06:04,494 --> 00:06:06,616
-Devo prosseguir?
-Prossiga.

46
00:06:06,786 --> 00:06:11,577
Enquanto eu estava te observando, palavras exóticas
passou pelo espelho da minha mente. . .

47
00:06:11,748 --> 00:06:14,619
. . .como nuvens de verão
vaga pelo céu.

48
00:06:14,835 --> 00:06:16,032
Hum.

49
00:06:16,211 --> 00:06:19,210
-Você não poderia ser um pouco mais específico?
-Vou tentar.

50
00:06:19,421 --> 00:06:22,125
<i>Observando você, pensei em contos
nas Mil e Uma Noites. . .</i>

51
00:06:22,298 --> 00:06:25,299
. . .de mirra e incenso e. . . .

52
00:06:25,760 --> 00:06:28,713
-E patchouli?
-PatchouIi, é isso.

53
00:06:28,887 --> 00:06:30,262
Espere um minuto.

54
00:06:35,684 --> 00:06:38,602
Eu sabia. Aqui está. Cito:

55
00:06:38,770 --> 00:06:42,719
''Enquanto ele a observava, palavras exóticas
flutuou através do espelho de sua mente.

56
00:06:43,107 --> 00:06:45,183
<i>Ele pensou em contos
nas Mil e Uma Noites. . .</i>

57
00:06:45,358 --> 00:06:50,518
. . .de mirra e incenso
e patchuli. '' Sem aspas.

58
00:06:50,697 --> 00:06:54,064
-Então foi daí que veio.
-Ah, acho que sim. Mas, na verdade, eu não estava...

59
00:06:54,241 --> 00:06:56,446
Eu te dou minha palavra,
já faz semanas que li isso.

60
00:06:56,659 --> 00:07:00,241
-Deve ter te impressionado muito.
-O livro? Não particularmente.

61
00:07:00,411 --> 00:07:03,497
-Um trabalho bastante desleixado, pensei.
-Concordo com você.

62
00:07:04,249 --> 00:07:05,956
Você faz?

63
00:07:06,167 --> 00:07:08,207
Próxima parada, Jacinto.

64
00:07:09,420 --> 00:07:12,373
Próxima parada, Jacinto.

65
00:07:12,714 --> 00:07:15,039
Ah, sou eu.

66
00:07:25,683 --> 00:07:27,925
Jacinto. Esse sou eu.

67
00:07:29,894 --> 00:07:32,468
Ah, aí está você. Olá.

68
00:07:33,438 --> 00:07:36,143
Ah, que bom ver você.

69
00:07:36,316 --> 00:07:37,893
-Sra. Berente.
-HeIIo.

70
00:07:38,067 --> 00:07:39,941
-HeIIo.
Olá, querido, como você está?

71
00:07:40,112 --> 00:07:41,143
Olá, querido.

72
00:07:41,321 --> 00:07:42,981
-E como está Luísa?
Multar.

73
00:07:43,155 --> 00:07:44,816
-E as crianças?
-Tudo bem, maravilhoso.

74
00:07:44,990 --> 00:07:46,152
Pegue essas sacolas, sim?

75
00:07:46,324 --> 00:07:49,325
-Ansioso para ver o rancho.
-Você pode ficar mais tempo?

76
00:07:50,994 --> 00:07:53,320
Aqui! Aqui estamos!

77
00:07:53,496 --> 00:07:55,738
Olá.

78
00:07:55,915 --> 00:07:57,908
Olá, GIen, como você está?
É bom te ver.

79
00:07:58,084 --> 00:08:00,075
-Que bom ver você, Dick.
-Você parece bem.

80
00:08:00,253 --> 00:08:02,742
-Como está seu irmão?
-Danny ainda está deitado de costas.

81
00:08:02,921 --> 00:08:04,380
Ele queria muito vir. . .

82
00:08:04,547 --> 00:08:07,299
. . .mas o médico achou que a viagem
pode ser demais.

83
00:08:07,508 --> 00:08:08,670
Ah, me desculpe.

84
00:08:08,843 --> 00:08:11,214
Senhoras, posso apresentar o Sr. HarIand?

85
00:08:11,386 --> 00:08:12,417
Sra.

86
00:08:12,595 --> 00:08:14,089
-Como vai?
-Como vai?

87
00:08:14,263 --> 00:08:15,294
Rute Berent.

88
00:08:15,472 --> 00:08:16,505
-Como vai?
-HeIIo.

89
00:08:16,682 --> 00:08:17,714
EIIen Berent.

90
00:08:17,892 --> 00:08:19,765
-Como vai?
-Como vai?

91
00:08:19,935 --> 00:08:22,507
Nós nos conhecemos no trem, brevemente.

92
00:08:22,687 --> 00:08:23,801
Muito brevemente.

93
00:08:25,022 --> 00:08:29,599
Estou com o carro bem aqui, pessoal.
Você está pronto? Vamos.

94
00:08:31,485 --> 00:08:34,985
-Você disse HarIand?
-Richard HarIand.

95
00:08:37,991 --> 00:08:40,612
Oh, Sr. HarIand, sinto muito.

96
00:08:40,784 --> 00:08:42,907
Duvido que algum dia te perdoe.

97
00:08:43,119 --> 00:08:45,112
Espere até você dar uma olhada
nos novos coIts.

98
00:08:45,289 --> 00:08:47,280
Oh, aposto que eles são queridos.

99
00:08:47,457 --> 00:08:49,614
EIIen, temos bastante
de peru selvagem este ano.

100
00:08:49,792 --> 00:08:53,124
Maravilhoso.
-Grande como avestruzes, duas vezes mais teimoso.

101
00:08:53,294 --> 00:08:56,212
Espero que vocês
estão todos bem e com fome.

102
00:09:23,777 --> 00:09:27,276
-Aqui estamos.
-Mãe, eles estão aqui! Eles estão aqui!

103
00:09:27,447 --> 00:09:29,818
-Bem vindo ao Rancho Jacinto.
Obrigado, GIen.

104
00:09:29,990 --> 00:09:34,202
-Mãe, não é maravilhoso?
-É lindo.

105
00:09:34,828 --> 00:09:36,619
Rute.

106
00:09:36,788 --> 00:09:38,697
Ah, meu querido.

107
00:09:38,872 --> 00:09:40,698
Margarida.

108
00:09:40,875 --> 00:09:42,582
Eu queria vir conhecer você. . .

109
00:09:42,751 --> 00:09:45,834
. . .mas achei melhor ficar aqui
para supervisionar o jantar.

110
00:09:46,002 --> 00:09:47,830
-EIIen, como você está?
-Como vai você?

111
00:09:48,005 --> 00:09:50,578
Dick, é tão bom ver você.
Mas onde está Danny?

112
00:09:50,757 --> 00:09:53,592
-Ele não conseguiu, Louise.
-Oh, sinto muito.

113
00:09:53,760 --> 00:09:56,595
-Ele ainda está em Warm Springs?
-Sim, ele está se dando bem.

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,920
Ah, que bom.
Você provavelmente vai querer mudar.

115
00:09:59,097 --> 00:10:02,014
Vamos, vou te mostrar seu quarto.

116
00:10:06,728 --> 00:10:08,886
Aquelas trutas
estavam no stream horas atrás.

117
00:10:09,063 --> 00:10:12,563
-Você não conseguiria isso em Boston.
Talvez, mas o nosso bacalhau...

118
00:10:12,734 --> 00:10:14,725
Eu nasci e cresci
eu mesmo em Boston.

119
00:10:14,902 --> 00:10:17,226
Eu não me rendi a ninguém
na minha paixão pelo bacalhau.

120
00:10:17,404 --> 00:10:19,277
-Eu odeio bacalhau.
-Eu também.

121
00:10:19,447 --> 00:10:21,984
-Crianças, isso é deslealdade.
-É traição.

122
00:10:22,156 --> 00:10:23,900
Sr. HarIand, o que você acha?

123
00:10:24,075 --> 00:10:26,317
Sra.
Eu sou o que você chama de homem salmão.

124
00:10:26,536 --> 00:10:29,240
O fato é que a mãe
simplesmente não gosta do Novo México.

125
00:10:29,664 --> 00:10:34,039
Como esta é minha primeira visita, não vejo
como você pode dizer uma coisa dessas.

126
00:10:34,250 --> 00:10:36,242
É verdade do mesmo jeito.

127
00:10:36,419 --> 00:10:39,502
Papai e eu costumávamos vir aqui
toda primavera, ano após ano.

128
00:10:39,671 --> 00:10:43,169
E ocasionalmente Ruth aparecia,
mas nunca mãe.

129
00:10:43,342 --> 00:10:47,173
Pena que o Sr. Berent não apareceu
desta vez. Disseram-me que me pareço com ele.

130
00:10:47,345 --> 00:10:50,095
-Quem lhe disse isso, Sr. HarIand?
-Eu fiz.

131
00:10:50,263 --> 00:10:52,220
Luísa, você não acha?

132
00:10:52,390 --> 00:10:54,880
Bem, sim, agora que você mencionou.

133
00:10:55,058 --> 00:10:57,431
-GIen?
-Bem, de certa forma.

134
00:10:57,603 --> 00:10:58,930
Em todos os sentidos.

135
00:10:59,312 --> 00:11:02,228
Eu percebi isso no minuto em que o vi
no carro do clube.

136
00:11:02,397 --> 00:11:07,355
Seu rosto, sua voz, seus modos.
É estranho.

137
00:11:07,527 --> 00:11:09,734
Bem, devo admitir
você despertou minha curiosidade.

138
00:11:09,904 --> 00:11:12,572
Se eu tivesse uma oportunidade
para conhecer seu pai--

139
00:11:12,739 --> 00:11:14,945
Isso é pouco provável, Sr. HarIand.

140
00:11:15,117 --> 00:11:19,362
-Meu marido--
-Viemos para o funeral do meu pai.

141
00:11:22,164 --> 00:11:25,663
Meu Deus, há uma semelhança.

142
00:11:25,833 --> 00:11:29,248
Ora, uma semelhança muito decidida.

143
00:11:29,420 --> 00:11:32,586
Diga-me, o que eles queriam dizer
sobre vir aqui para o funeral?

144
00:11:32,756 --> 00:11:34,831
Ah, isso foi bastante
uma figura de linguagem.

145
00:11:35,007 --> 00:11:38,422
Na verdade, o professor Berent
morreu há algum tempo no Oriente. . .

146
00:11:38,593 --> 00:11:41,344
. . .e o seu corpo foi cremado.
Eles trouxeram as cinzas para cá.

147
00:11:41,512 --> 00:11:43,504
Eles estão tendo a cerimônia
pela manhã.

148
00:11:43,681 --> 00:11:45,970
-Onde?
-No alto das montanhas. . .

149
00:11:46,141 --> 00:11:49,260
. . .uma espécie de platô.
Um lugar favorito dele.

150
00:11:49,436 --> 00:11:52,435
Ele costumava ir muito lá com EIIen.

151
00:11:52,604 --> 00:11:57,147
Bem, agora, se me der licença,
Vou ver se as crianças já foram para a cama.

152
00:12:33,221 --> 00:12:35,177
Olá.

153
00:12:35,347 --> 00:12:37,220
Olá.

154
00:12:38,683 --> 00:12:40,676
EIIen foi dar um passeio.

155
00:12:40,852 --> 00:12:44,102
-Bem, como você sabia que eu--?
-Oh, sou bastante psíquico.

156
00:12:44,313 --> 00:12:45,641
Oh.

157
00:12:45,814 --> 00:12:47,474
E sua irmã também é vidente?

158
00:12:47,690 --> 00:12:51,687
Ah, sim, muito mais do que eu.
Só que não sou irmã dela.

159
00:12:51,861 --> 00:12:54,433
-Você não está?
-Não, sou primo dela.

160
00:12:54,613 --> 00:12:57,103
Eu morei com a família
desde que eu era criança.

161
00:12:57,282 --> 00:13:00,117
A Sra. Berent me adotou.

162
00:13:31,851 --> 00:13:34,223
Boa noite, Sr. HarIand.

163
00:13:34,394 --> 00:13:37,182
Ah, boa noite.

164
00:13:42,318 --> 00:13:44,890
Com toda a justiça,
Devo confessar as noites aqui. . .

165
00:13:45,070 --> 00:13:47,357
. . .parece mais bonito
do que em Beacon HiII.

166
00:13:47,530 --> 00:13:51,989
Infinitamente. Eu acho que tudo está
mais lindo aqui.

167
00:13:53,535 --> 00:13:56,406
EIIen deu um passeio.

168
00:13:57,205 --> 00:13:59,243
Obrigado.

169
00:14:32,440 --> 00:14:34,315
Olá.

170
00:14:34,485 --> 00:14:35,859
Olá.

171
00:14:36,070 --> 00:14:38,773
-Estou me intrometendo?
-De jeito nenhum.

172
00:14:38,946 --> 00:14:40,689
Eu--

173
00:14:40,864 --> 00:14:42,691
Bem, receio que lhe devo desculpas.

174
00:14:42,866 --> 00:14:46,910
Foi um pouco desajeitado da minha parte na mesa
falar de seu pai.

175
00:14:47,078 --> 00:14:51,121
Está tudo bem.
Você não poderia saber.

176
00:14:56,419 --> 00:14:58,874
Você era muito próximo do seu pai,
não foi você?

177
00:14:59,046 --> 00:15:01,582
Sim, éramos inseparáveis.

178
00:15:01,756 --> 00:15:03,415
Desde o momento em que consegui andar. . .

179
00:15:03,590 --> 00:15:06,295
. . .nós dois estávamos mais felizes
quando estávamos juntos.

180
00:15:11,473 --> 00:15:12,670
Anel de noivado?

181
00:15:14,934 --> 00:15:16,973
Sim.

182
00:15:17,894 --> 00:15:20,052
Acho que é melhor entrar agora.

183
00:15:20,229 --> 00:15:23,100
Vamos acordar às 5:00
pela manhã.

184
00:15:23,274 --> 00:15:25,763
-Boa noite.
-Boa noite.

185
00:17:46,138 --> 00:17:48,462
Você não acha que alguém
deveria procurar por EIIen?

186
00:17:48,639 --> 00:17:51,676
-Para quê?
-Bem, é uma região bem selvagem lá em cima.

187
00:17:51,850 --> 00:17:54,803
-Talvez ela esteja perdida.
-EIIen sabe o caminho de casa.

188
00:17:54,978 --> 00:17:58,346
Eu sei, mas já se passaram mais de 12 horas.
Suponha que algo tenha acontecido com ela.

189
00:17:58,523 --> 00:18:01,193
Nada acontece com EIIen.

190
00:18:06,780 --> 00:18:11,239
Bem, acho que vou dar uma volta
antes de eu me deitar.

191
00:18:35,468 --> 00:18:38,504
-Você está bem?
Ah, sim, perfeitamente.

192
00:18:38,680 --> 00:18:41,883
Eu só queria ficar sozinho por um tempo.

193
00:18:42,057 --> 00:18:43,930
Obrigado por ter vindo
para o funeral.

194
00:18:44,101 --> 00:18:47,386
-Você sabia que eu estava lá?
-Sim, eu vi você quando passei.

195
00:18:47,561 --> 00:18:50,562
Espero que você não pense
foi apenas curiosidade.

196
00:18:50,731 --> 00:18:52,639
Não, eu entendo.

197
00:18:52,815 --> 00:18:58,320
-Que bom que você estava lá.
-Eu também. Nunca esquecerei.

198
00:18:58,489 --> 00:19:02,816
Meu pai costumava dizer que era como andar de bicicleta
através do gramado frontal do céu.

199
00:19:02,991 --> 00:19:06,738
Fizemos um pacto para trazer
nossas cinzas aqui quando morremos.

200
00:19:06,911 --> 00:19:10,243
''Se você morrer primeiro'', eu disse a ele,
''Vou trazer o seu aqui.

201
00:19:10,414 --> 00:19:13,865
Se eu morrer primeiro, você trará o meu. ''

202
00:19:14,500 --> 00:19:16,707
No entanto, eu sei agora. . .

203
00:19:16,877 --> 00:19:20,292
. . .as pessoas que você ama não morrem de verdade.

204
00:19:27,761 --> 00:19:29,635
Podemos ir agora?

205
00:20:10,711 --> 00:20:12,537
Não estou nem um pouco sonolento, e você?

206
00:20:12,713 --> 00:20:15,038
Pelo menos não.

207
00:20:16,258 --> 00:20:18,547
Você já me perdoou?

208
00:20:18,718 --> 00:20:21,504
-O que eu disse sobre o seu livro.
-Ah, isso.

209
00:20:21,680 --> 00:20:23,172
Tenho uma opinião diferente agora.

210
00:20:23,347 --> 00:20:26,798
Terminei de ler o livro ontem à noite
e achei bastante absorvente.

211
00:20:26,975 --> 00:20:28,848
O que fez você
mudar de idéia?

212
00:20:29,018 --> 00:20:31,057
me interessei
em um dos personagens.

213
00:20:31,228 --> 00:20:34,348
-Qual deles?
-O autor.

214
00:20:35,733 --> 00:20:38,567
Bem, garanto-lhe o livro
não deveria ser sobre mim.

215
00:20:38,734 --> 00:20:40,727
Ah, mas é,
quer você goste ou não.

216
00:20:40,903 --> 00:20:44,068
''Cada livro é uma confissão''
meu pai sempre disse.

217
00:20:44,239 --> 00:20:47,607
-Você tem que ler nas entrelinhas.
-E você fez?

218
00:20:47,783 --> 00:20:51,318
-Bem, que tipo de homem eu sou?
-Você é solteiro.

219
00:20:51,496 --> 00:20:54,579
Trinta anos.
Você nasceu e foi criado em Boston. . .

220
00:20:54,748 --> 00:20:57,533
<eu>. . .e você foi para Harvard,
onde você editou o Lampoon.</i>

221
00:20:57,708 --> 00:21:01,325
Quando você se formou, você foi para Paris
e você estudou pintura por um tempo.

222
00:21:01,502 --> 00:21:04,419
Você tem um Iodge no Maine
chamado Back of the Moon.

223
00:21:04,588 --> 00:21:07,754
Antes de começar a escrever romances,
você era jornalista.

224
00:21:07,924 --> 00:21:11,672
Seu esporte favorito é pescar e você
falo muito bem francês e espanhol.

225
00:21:11,844 --> 00:21:13,636
Sombras de Sherlock.

226
00:21:13,805 --> 00:21:16,045
Você tem tudo isso
apenas lendo meu livro?

227
00:21:16,223 --> 00:21:19,922
Apenas lendo a sobrecapa.
Estava tudo lá embaixo da sua foto.

228
00:21:20,101 --> 00:21:23,718
Você sabe, se você morasse em Salem
Há 100 anos, eles teriam queimado você.

229
00:21:23,895 --> 00:21:25,853
Por que você desistiu de pintar?

230
00:21:26,022 --> 00:21:27,480
Bem, foi assim.

231
00:21:27,648 --> 00:21:30,020
Em primeiro lugar,
Eu descobri que era coIorbIind.

232
00:21:30,192 --> 00:21:32,398
Desde que eu estava interessado
no pós-impressionismo. . .

233
00:21:32,569 --> 00:21:34,277
-. . .isso não importava, não é?
-Não.

234
00:21:34,445 --> 00:21:37,362
Quando eu conheci
dos meninos da Margem Esquerda. . .

235
00:21:37,531 --> 00:21:39,819
. . .Eu descobri que eles sobreviveram
em sótãos esquálidos. . .

236
00:21:39,992 --> 00:21:42,695
. . .e a maioria deles
estavam miseravelmente subnutridos.

237
00:21:42,868 --> 00:21:45,359
Você já conheceu
o que era estar com muita fome?

238
00:21:45,537 --> 00:21:46,866
Estou com fome agora.

239
00:21:47,039 --> 00:21:49,197
Você deve estar.
Você não jantou, não é?

240
00:21:49,375 --> 00:21:52,328
-Nem almoço.
-Coitado, você deve estar com fome.

241
00:21:52,502 --> 00:21:54,625
Sra. Robie disse a Emily
para deixar uma bandeja para você.

242
00:21:54,795 --> 00:21:55,958
Bom.

243
00:21:59,799 --> 00:22:01,707
Ah, aí está.

244
00:22:01,884 --> 00:22:03,923
Eu atendo.

245
00:22:08,014 --> 00:22:10,053
Deixe-me.

246
00:22:11,642 --> 00:22:13,681
Conte-me sobre sua casa no Maine.

247
00:22:13,852 --> 00:22:17,220
Oh, é apenas uma cabana,
um barraco, só isso.

248
00:22:17,396 --> 00:22:20,930
Mas está estabelecido na maior parte
lindo país que já vi.

249
00:22:21,107 --> 00:22:22,814
Por que você chama isso de Back of the Moon?

250
00:22:22,984 --> 00:22:25,523
Bem, há um lago lá em cima,
em forma de lua crescente.

251
00:22:25,695 --> 00:22:27,983
Danny e eu costumávamos passar
todos os nossos verões lá.

252
00:22:28,156 --> 00:22:31,606
-Você ama muito o Danny, não é?
-Bem, naturalmente.

253
00:22:31,783 --> 00:22:35,732
É por isso que você nunca se casou,
porque você teve que cuidar dele?

254
00:22:35,912 --> 00:22:37,738
Não, não exatamente.

255
00:22:37,912 --> 00:22:40,403
O que sinto em relação ao casamento...

256
00:22:40,624 --> 00:22:42,201
Bem, é como... Obrigado.

257
00:22:42,374 --> 00:22:44,996
É como aquela viagem que fiz à Europa
depois que me formei.

258
00:22:45,169 --> 00:22:49,119
Eu não tinha a menor ideia de ir para o exterior.
Simplesmente aconteceu.

259
00:22:49,298 --> 00:22:50,838
Eu estava passeando com uma garota.

260
00:22:51,007 --> 00:22:54,172
Fomos para Boston Wharf
e observei um cargueiro sendo carregado.

261
00:22:54,344 --> 00:22:55,505
Eu gostei da aparência dela.

262
00:22:55,677 --> 00:22:57,800
-A garota?
-Não, o cargueiro.

263
00:22:57,970 --> 00:22:59,963
Ela parecia boa para mim
e ela cheirava bem.

264
00:23:00,139 --> 00:23:05,050
Eu não sabia para onde ela estava indo, mas
Eu sabia que iria com ela. E eu fiz.

265
00:23:08,145 --> 00:23:09,936
Hum. . . .

266
00:23:11,690 --> 00:23:13,932
Este é o sanduíche mais saboroso
Eu já comi.

267
00:23:14,151 --> 00:23:18,147
-O que é?
-Peru. Peru selvagem.

268
00:23:18,319 --> 00:23:20,229
-Já os caçou?
-Não, não tenho.

269
00:23:20,405 --> 00:23:21,686
É um tiro complicado.

270
00:23:21,865 --> 00:23:25,529
Eles são meio assustadores, mas são tão grandes
e desajeitados, eles odeiam voar.

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,160
É muito divertido.

272
00:23:27,329 --> 00:23:28,703
Eu gostaria de tentar algum dia.

273
00:23:28,870 --> 00:23:31,575
-Que tal amanhã?
-Bem, se o GIen não tiver outros planos.

274
00:23:32,164 --> 00:23:36,458
-Eu quis dizer só nós dois.
-Eu adoraria.

275
00:23:37,878 --> 00:23:40,664
Por que você veio me buscar esta noite?

276
00:23:40,880 --> 00:23:45,625
Bem, eu não sei exatamente. Todo mundo
me garantiu que você ficaria perfeitamente bem.

277
00:23:46,300 --> 00:23:48,424
Acho que foi apenas um impulso.

278
00:23:48,595 --> 00:23:52,840
-Como aquela vez que você pegou o cargueiro?
-Sim.

279
00:23:53,014 --> 00:23:55,931
Você sabia que eu estava chegando
lá esta noite.

280
00:23:56,101 --> 00:23:58,805
Você estava esperando por mim,
não foi você?

281
00:23:58,977 --> 00:24:00,888
Sim.

282
00:24:01,063 --> 00:24:03,767
E você veio, não foi?

283
00:24:05,859 --> 00:24:07,056
Bem. . . .

284
00:24:10,654 --> 00:24:12,611
Boa noite.

285
00:25:22,628 --> 00:25:24,667
Olá.

286
00:25:28,632 --> 00:25:32,001
-O que está acontecendo lá em cima?
-Só estou podando e amarrando as rosas.

287
00:25:32,969 --> 00:25:36,089
-Espero não estar interferindo.
-De jeito nenhum. Estou feliz que você esteja aqui.

288
00:25:37,015 --> 00:25:39,932
Eu estava pensando em você.
Algo que você disse outra noite.

289
00:25:40,267 --> 00:25:43,683
-O que eu disse?
-Algo bastante estranho.

290
00:25:43,854 --> 00:25:46,426
Você disse que foi adotado
pela Sra.

291
00:25:46,606 --> 00:25:48,763
Bem, o que há de tão estranho nisso?

292
00:25:48,941 --> 00:25:51,063
Bem, você não disse
Sr. e Sra. Berent.

293
00:25:51,234 --> 00:25:54,270
-Você não foi adotado pelos dois?
-Sim claro.

294
00:25:54,446 --> 00:25:56,652
-Por que você disse Sra. Berent?
-Não sei.

295
00:25:57,031 --> 00:26:00,613
Suponho que foi porque
ela sugeriu que--

296
00:26:00,784 --> 00:26:04,910
Ela estava muito sozinha
da época, e eu...

297
00:26:05,078 --> 00:26:07,913
Não devo impedir você de trabalhar.

298
00:26:11,709 --> 00:26:14,995
-Tenha cuidado.
-Oh, estou bem.

299
00:26:24,385 --> 00:26:27,006
Que tal isso para uma entrada?

300
00:26:27,180 --> 00:26:28,211
Perfeito.

301
00:26:28,847 --> 00:26:31,517
Estou encantado em ver você.

302
00:26:34,061 --> 00:26:37,345
-Tudo de você.
-Obrigado.

303
00:26:37,522 --> 00:26:39,597
Eu espero ter interrompido você
em seu trabalho.

304
00:26:39,815 --> 00:26:42,021
Você tem, constantemente, durante toda a manhã.

305
00:26:42,234 --> 00:26:44,391
Como eu poderia?
Eu não estive com você até agora.

306
00:26:44,610 --> 00:26:49,272
Ah, sim, você tem. Eu estive pensando
sobre você e sobre Quinton.

307
00:26:49,448 --> 00:26:51,938
-Quem te disse o nome dele?
-GIen Robie.

308
00:26:52,116 --> 00:26:54,405
-Como é que ele te contou?
-Eu perguntei a ele.

309
00:26:54,577 --> 00:26:57,578
-Por que?
-Porque eu odiava Quinton.

310
00:26:57,746 --> 00:26:59,537
-Você o conhece?
-Não.

311
00:26:59,706 --> 00:27:03,157
-Então por que você o odeia?
-Porque você o conhecia.

312
00:27:03,833 --> 00:27:06,704
Muito legal.
Você vai odiar todo mundo que eu conheço?

313
00:27:16,469 --> 00:27:18,379
Você perdeu seu anel.

314
00:27:19,679 --> 00:27:21,887
Não, tirei-o há uma hora.

315
00:27:24,600 --> 00:27:25,799
Para sempre.

316
00:27:25,976 --> 00:27:28,729
Vamos, apresse-se!

317
00:27:37,236 --> 00:27:39,726
Vou correr com você.

318
00:27:41,572 --> 00:27:45,356
Um, dois, três, vá.

319
00:27:50,955 --> 00:27:53,281
Isso é garoto, Lin.

320
00:27:53,457 --> 00:27:54,999
Vamos, Lin, continue assim.

321
00:27:59,795 --> 00:28:01,503
Vamos.

322
00:28:01,672 --> 00:28:04,507
-Lin vai vencer.
Não.

323
00:28:05,259 --> 00:28:07,298
EIIen sempre vence.

324
00:28:19,728 --> 00:28:21,435
O vencedor!

325
00:28:24,816 --> 00:28:27,650
Não esqueça que temos um encontro
depois do almoço.

326
00:28:41,328 --> 00:28:44,200
Calma, Fritz. Deitar-se.

327
00:28:52,672 --> 00:28:54,794
Qual é o problema com você?

328
00:28:57,550 --> 00:28:59,294
Ah, entre.

329
00:28:59,468 --> 00:29:01,508
Olá, Robie.

330
00:29:01,679 --> 00:29:03,303
Calma, Fritz. Quieto.

331
00:29:04,848 --> 00:29:07,006
Deixe-me levar suas coisas.

332
00:29:07,183 --> 00:29:08,298
Obrigado.

333
00:29:14,314 --> 00:29:17,018
Aqui, deixe-me arrumar sua gravata.

334
00:29:37,081 --> 00:29:39,656
Bem, olá.

335
00:29:40,293 --> 00:29:43,992
-O que diabos te trouxe aqui?
-Um avião.

336
00:29:44,172 --> 00:29:48,382
Peguei o primeiro que consegui pegar
depois de receber seu telegrama ontem.

337
00:29:48,591 --> 00:29:49,871
Por que toda essa pressa?

338
00:29:50,051 --> 00:29:52,540
Eu queria estar entre os primeiros
para parabenizá-lo. . .

339
00:29:52,719 --> 00:29:54,759
. . .no seu próximo casamento.

340
00:29:54,929 --> 00:29:57,420
Bem, não tínhamos planejado
para anunciá-lo por um tempo. . .

341
00:29:57,598 --> 00:30:00,433
. . .mas já que você deixou o gato
fora da bolsa. . . .

342
00:30:00,643 --> 00:30:03,049
Querido, este é Russel Quinton.

343
00:30:04,395 --> 00:30:07,182
Meu noivo, Richard Harland.

344
00:30:09,691 --> 00:30:10,722
Como vai?

345
00:30:10,901 --> 00:30:15,193
-Posso ter um momento a sós com você?
-Certamente. Podemos ir à biblioteca.

346
00:30:15,363 --> 00:30:17,735
Você vai nos dar licença?

347
00:30:18,407 --> 00:30:21,324
Sra. Berent, Ruth.

348
00:30:32,960 --> 00:30:35,166
Pau. Dick, é verdade?

349
00:30:35,337 --> 00:30:38,207
-Estou tão feliz por EIIen. Para vocês dois.
-Obrigado.

350
00:30:38,382 --> 00:30:41,298
Está tudo muito bem, mas o que eu quero
saber é quando e como?

351
00:30:41,468 --> 00:30:45,215
-Bem. . . .
-Sinto muito, Russo. Realmente, eu estou.

352
00:30:45,386 --> 00:30:49,218
Eu nunca esperei que você viesse aqui
no meio de uma campanha política.

353
00:30:49,390 --> 00:30:52,307
-Quando você planeja se casar?
-Assim que possível.

354
00:30:52,475 --> 00:30:55,393
Seria conveniente para você
adiá-lo até o outono?

355
00:30:55,562 --> 00:30:57,435
Até depois da eleição, você quer dizer.

356
00:30:57,606 --> 00:31:00,142
Isso não me faria muito bem
para que a notícia saia. . .

357
00:31:00,315 --> 00:31:03,185
. . .que eu tinha sido rejeitado
e jogado fora como um sapato velho.

358
00:31:03,359 --> 00:31:07,403
Ah, vamos lá, Russ.
Certamente não há significado político. . .

359
00:31:07,571 --> 00:31:09,859
. . .no fato de que uma senhora
mudou de idéia.

360
00:31:10,197 --> 00:31:12,154
Eu não entendo isso, EIIen.

361
00:31:12,324 --> 00:31:15,740
Eu sempre soube que você nunca se casaria comigo
enquanto seu pai estava vivo.

362
00:31:15,911 --> 00:31:20,323
Mas depois que ele morreu, pensei...
Bem, pensei que poderia haver uma chance.

363
00:31:20,498 --> 00:31:22,206
O que aconteceu?

364
00:31:22,374 --> 00:31:24,580
Estou apaixonado.

365
00:31:24,750 --> 00:31:27,705
Pretendemos nos casar imediatamente.

366
00:31:27,878 --> 00:31:29,870
Amanhã.

367
00:31:33,760 --> 00:31:36,000
Não fique tão desanimado.

368
00:31:36,178 --> 00:31:38,929
Ainda poderei votar em você.

369
00:31:39,097 --> 00:31:43,721
Talvez você não ache que sou bom o suficiente
para você ou romântico o suficiente.

370
00:31:43,891 --> 00:31:47,094
As pessoas pensaram que eu estava me casando
na família Berent por razões. . .

371
00:31:47,269 --> 00:31:49,011
. . .mas isso não é verdade.

372
00:31:49,188 --> 00:31:52,188
Eu quero que você saiba
que eu tinha apenas um motivo.

373
00:31:52,357 --> 00:31:54,978
Eu quero que você saiba
que eu estava apaixonado por você.

374
00:31:55,193 --> 00:31:58,395
Não sou um homem que ama com frequência, Ellen.
Eu amei uma vez.

375
00:31:58,571 --> 00:32:02,519
Obrigado, Russ.
Isso é uma grande concessão.

376
00:32:02,948 --> 00:32:05,439
Eu amei você. . .

377
00:32:06,494 --> 00:32:08,485
. . .e ainda estou apaixonado por você.

378
00:32:09,203 --> 00:32:10,864
Isso é uma homenagem.

379
00:32:11,205 --> 00:32:14,040
E sempre serei.

380
00:32:14,208 --> 00:32:15,702
Lembre-se disso.

381
00:32:16,626 --> 00:32:20,789
Russ, isso é uma ameaça?

382
00:33:02,913 --> 00:33:04,490
Agora, olhe aqui, EIIen--

383
00:33:04,665 --> 00:33:08,116
Querido, você quer se casar comigo?

384
00:33:08,418 --> 00:33:12,285
Ora, seu imprevisível...

385
00:33:23,763 --> 00:33:26,301
E eu nunca vou deixar você ir.

386
00:33:26,474 --> 00:33:29,889
Nunca, nunca, nunca.

387
00:34:15,555 --> 00:34:18,591
EIIen, lá está ele.

388
00:34:33,819 --> 00:34:35,693
Danny.

389
00:34:37,155 --> 00:34:38,732
Pau.

390
00:34:38,906 --> 00:34:40,983
Caralho!

391
00:34:41,827 --> 00:34:43,202
Calma, rapaz, calma.

392
00:34:44,663 --> 00:34:46,037
Ah, Dick!

393
00:34:46,204 --> 00:34:48,244
Ei, você engordou.

394
00:34:48,415 --> 00:34:51,866
-Acredito que você realmente cresceu.
-Você também parece meio diferente.

395
00:34:52,042 --> 00:34:53,418
Recebeu meu telegrama?

396
00:34:53,585 --> 00:34:55,542
Sim, mas eu não dormi muito
naquela noite.

397
00:34:55,711 --> 00:34:58,962
Fiquei pensando: ''Agora ele foi embora
o rancho, e agora ele está em Chicago. ''

398
00:34:59,131 --> 00:35:01,503
Eu continuei vendo aquele trem
chegando cada vez mais perto.

399
00:35:01,675 --> 00:35:05,293
-Contei cada volta das rodas.
ELLEN: Posso entrar?

400
00:35:06,054 --> 00:35:07,429
Olá, Danny.

401
00:35:07,639 --> 00:35:09,298
Olá, EIIen.

402
00:35:09,973 --> 00:35:14,302
Espero que você goste dela, Danny, porque
se você não fizer isso, nós a enviaremos de volta.

403
00:35:14,477 --> 00:35:17,513
Oh, por favor, não deixe ele me despedir,
Danny. Eu gosto deste trabalho.

404
00:35:17,688 --> 00:35:20,179
Não se preocupe.
Se ele te demitir, eu te contrato.

405
00:35:21,566 --> 00:35:24,104
Obrigado.
-Você ficou surpreso ao receber minha carta?

406
00:35:24,277 --> 00:35:27,727
Nem um pouco. eu sabia o que era
naquela carta antes mesmo de eu abri-la.

407
00:35:27,905 --> 00:35:30,988
Eu apenas continuei lendo
e de novo, só para...

408
00:35:31,157 --> 00:35:33,481
-Acostumou-se com a ideia?
-Sim.

409
00:35:33,659 --> 00:35:36,327
Eu estava tentando imaginar
que tipo de lugar Taos era. . .

410
00:35:36,494 --> 00:35:39,068
. . .quanto dura uma lua de mel.

411
00:35:39,247 --> 00:35:40,575
EIIen não gostava de Taos.

412
00:35:40,749 --> 00:35:43,499
Eu pensei que Warm Springs seria
melhor para uma lua de mel.

413
00:35:43,668 --> 00:35:45,042
Espero que você possa ficar um pouco.

414
00:35:45,210 --> 00:35:48,494
Nós vamos alugar uma cabana
aqui mesmo em Warm Springs.

415
00:35:48,671 --> 00:35:50,545
-E eu moro aqui, você quer dizer?
-Isso mesmo.

416
00:35:50,839 --> 00:35:53,792
Essa é a ideia de EIIen.
É assim que ela quer.

417
00:35:53,967 --> 00:35:55,341
Poxa.

418
00:35:58,138 --> 00:36:00,260
Bem, Sra. HarIand.

419
00:36:00,430 --> 00:36:03,300
Acho que posso me sentir seguro em dizer
o trabalho é permanente.

420
00:36:03,475 --> 00:36:06,808
Obrigado, senhor. Eu sempre faço o meu melhor.

421
00:36:19,821 --> 00:36:22,147
Eu confio que você encontrará a sopa
ao seu gosto.

422
00:36:23,491 --> 00:36:27,073
É puro eufemismo
chamar esta sopa de ambrosia.

423
00:36:27,244 --> 00:36:29,615
<i>Eu chamo isso de consommé à la patchouIi.</i>

424
00:36:29,787 --> 00:36:31,945
Quando você contrata um cozinheiro,
ensine-lhe a receita.

425
00:36:32,165 --> 00:36:35,913
Não tenho intenção de contratar um cozinheiro
ou uma governanta ou qualquer outro servo.

426
00:36:36,127 --> 00:36:38,747
-Você quer dizer para o presente.
-Sempre.

427
00:36:38,919 --> 00:36:41,245
-Idiota.
-Eu não quero mais ninguém além de mim. . .

428
00:36:41,422 --> 00:36:43,000
. . .para fazer qualquer coisa por você.

429
00:36:43,173 --> 00:36:47,086
Eu quero manter sua casa e lavar
suas roupas e cozinhar sua comida.

430
00:36:47,301 --> 00:36:48,676
Um escravo nato.

431
00:36:48,844 --> 00:36:51,049
Eu não quero mais ninguém
em casa, menos nós.

432
00:36:51,220 --> 00:36:53,795
-Sempre?
-Sempre.

433
00:36:53,974 --> 00:36:57,223
Bem, mas suponha que no curso natural
de eventos. . . .

434
00:36:57,684 --> 00:37:01,135
-Bem, isso é diferente.
-E o Danny?

435
00:37:01,312 --> 00:37:03,305
Bem, isso também é diferente.

436
00:37:05,899 --> 00:37:08,390
Apenas três pessoas foram
para trás da lua:

437
00:37:08,567 --> 00:37:09,812
Eu, Dick e Thorne.

438
00:37:09,986 --> 00:37:12,145
-Quem é Thorne?
-Leick Thorne. Ele é um lenhador.

439
00:37:12,323 --> 00:37:15,239
Ele ajudou a construir a casa, a barragem,
a casa de barcos e tudo.

440
00:37:15,407 --> 00:37:17,198
Ele cuida do lugar.

441
00:37:17,368 --> 00:37:20,118
Eu gostaria de conseguir alguns
das fotos do bebê de Richard.

442
00:37:20,286 --> 00:37:23,239
-Eu poderia, você acha?
-Sim, tem um álbum completo.

443
00:37:23,414 --> 00:37:26,367
Muitos anuários de faculdade
com muitas fotos dele.

444
00:37:26,541 --> 00:37:29,031
Só que tem um que ele não gosta
para mostrar a ninguém.

445
00:37:29,376 --> 00:37:30,752
Por que não?

446
00:37:30,920 --> 00:37:33,245
Bem, tem uma foto
de Enid Sothern nele.

447
00:37:33,423 --> 00:37:34,751
Quem é ela?

448
00:37:34,923 --> 00:37:36,999
Aquele que eles votaram
a garota mais bonita.

449
00:37:37,175 --> 00:37:41,467
-Ela era realmente linda?
-Não tão bonita quanto você.

450
00:37:41,762 --> 00:37:43,754
Obrigado, Danny.

451
00:37:45,140 --> 00:37:47,629
Não será maravilhoso
quando você pode voltar para a escola?

452
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
Meu Deus, sim.

453
00:37:49,352 --> 00:37:51,592
-Que escola você estudou?
-O mesmo que Dick.

454
00:37:51,770 --> 00:37:53,145
-Escola de embarque?
-Sim.

455
00:37:53,313 --> 00:37:56,894
-Ah, isso deve ser divertido.
-Claro que é.

456
00:37:57,065 --> 00:37:59,224
Uh. . . . Dick tem estado ocupado ultimamente?

457
00:37:59,401 --> 00:38:01,938
Sim, ele tem trabalhado muito duro
em seu livro.

458
00:38:02,111 --> 00:38:04,863
Não devemos interrompê-lo.

459
00:38:05,030 --> 00:38:09,822
Além disso, você esqueceu
nosso segredo?

460
00:38:27,841 --> 00:38:30,128
Danny.

461
00:38:34,429 --> 00:38:36,552
Pau. Pau.

462
00:38:36,722 --> 00:38:38,630
Danny. Danny.

463
00:38:38,848 --> 00:38:41,340
Agora podemos, nós três,
vá para o Trás da Lua.

464
00:38:41,560 --> 00:38:43,634
Não podemos, Dick? Não podemos?

465
00:38:43,810 --> 00:38:46,480
Pode apostar que podemos. Pode apostar que podemos.

466
00:38:52,026 --> 00:38:54,695
Fica bem ao norte, a quilômetros de lugar nenhum.

467
00:38:54,862 --> 00:38:58,111
Eu sei tudo sobre aquele lugar.
Já ouvi muito sobre isso através do Danny.

468
00:38:58,281 --> 00:39:01,981
-Ele mal pode esperar para subir lá de novo.
-Eu sei, esse é o meu problema.

469
00:39:02,159 --> 00:39:05,327
Dr. Mason, meu marido está planejando
para ir para Back of the Moon. . .

470
00:39:05,496 --> 00:39:09,160
. . .assim que possível,
e ele quer levar Danny conosco.

471
00:39:09,332 --> 00:39:10,826
Eu também, é claro.

472
00:39:11,000 --> 00:39:13,751
-Qual é o problema?
-Bem, lá em cima é tão remoto.

473
00:39:13,919 --> 00:39:16,753
Selvagem e robusto
e milhas da cidade mais próxima.

474
00:39:16,920 --> 00:39:19,590
As instalações são primitivas.
Não há telefone. . .

475
00:39:19,756 --> 00:39:21,583
. . .caso precisemos de um médico para Danny.

476
00:39:21,758 --> 00:39:23,667
Tenho certeza que ele não precisará
um médico lá em cima.

477
00:39:23,844 --> 00:39:25,967
-Ou remédio?
-Ou remédio ou qualquer coisa.

478
00:39:26,137 --> 00:39:29,588
-E a escola?
-Isso pode esperar.

479
00:39:29,765 --> 00:39:33,263
Devo dizer que o progresso de Danny
tem sido bastante notável.

480
00:39:33,434 --> 00:39:36,600
Eu não sei como você fez isso.
Você deve ter desejado que aquele garoto andasse.

481
00:39:36,812 --> 00:39:38,140
Mas você não vê, doutor. . .

482
00:39:38,313 --> 00:39:41,230
. . .meu marido estará ocupado
boa parte do tempo escrevendo. . .

483
00:39:41,398 --> 00:39:43,724
-. . .e com mais ninguém--
-Não tem alguém aí?

484
00:39:43,902 --> 00:39:49,523
-Alguém chamado Thorne?
-Sim, mas ele está indo embora e assim será...

485
00:39:49,698 --> 00:39:52,532
Eu garanto a você, eu não quero
fugir de qualquer responsabilidade.

486
00:39:52,700 --> 00:39:56,198
Estou pensando apenas em Danny, e eu...

487
00:39:56,369 --> 00:39:58,906
Não, isso não é verdade.

488
00:39:59,080 --> 00:40:03,291
Estou pensando um pouco em mim também.

489
00:40:03,459 --> 00:40:05,581
Eu sei que você entenderá, Dr. Mason.

490
00:40:05,752 --> 00:40:07,579
Eu desisti da minha lua de mel
para vir aqui. . .

491
00:40:07,754 --> 00:40:09,793
. . .então meu marido poderia ser
com seu irmão.

492
00:40:10,006 --> 00:40:12,542
Mas ele está trabalhando,
e o fardo está sobre mim.

493
00:40:12,716 --> 00:40:15,669
Passei horas aqui todos os dias.

494
00:40:15,843 --> 00:40:18,712
Fiquei feliz em fazer isso.
Não foi nenhum sacrifício.

495
00:40:18,887 --> 00:40:21,093
Eu amo Danny tanto quanto ele. . .

496
00:40:21,264 --> 00:40:24,550
. . .e estou tão feliz quanto ele
que Danny está indo muito bem.

497
00:40:24,725 --> 00:40:27,642
Mas afinal, ele é um aleijado.

498
00:40:30,772 --> 00:40:32,480
Desculpe.

499
00:40:32,648 --> 00:40:34,439
Eu não quis dizer isso.

500
00:40:34,608 --> 00:40:35,937
Tenho certeza que você não fez isso.

501
00:40:36,151 --> 00:40:37,645
Eu não quis dizer isso.

502
00:40:38,485 --> 00:40:40,194
Claro que não.

503
00:40:40,405 --> 00:40:43,191
Receio não ter estado
muito bem eu mesmo ultimamente.

504
00:40:44,533 --> 00:40:46,406
Sra.
o que você quer que eu faça?

505
00:40:46,618 --> 00:40:50,282
Eu quero que você diga ao meu marido que isso seria
seria melhor que Danny ficasse aqui.

506
00:40:50,454 --> 00:40:54,285
Mas isso não é verdade. É muito melhor
para ele ir para Back of the Moon.

507
00:40:54,499 --> 00:40:57,747
Mas isso não poderia fazer mal a ele
ficar aqui ou voltar para a escola.

508
00:40:57,961 --> 00:40:59,335
Se você contar ao meu marido...

509
00:40:59,503 --> 00:41:02,539
-Por que você não conta a ele?
-Porque vindo de você--

510
00:41:02,755 --> 00:41:06,041
-Ricardo.
-Olá, doutor.

511
00:41:06,216 --> 00:41:09,051
Ah, Richard, eu tenho
notícias maravilhosas.

512
00:41:09,219 --> 00:41:13,133
Dr. Mason apenas consentiu em deixar Danny
venha conosco para Back of the Moon.

513
00:41:19,644 --> 00:41:21,471
Oh, não, querido, por favor.

514
00:41:21,646 --> 00:41:23,021
Deixe-me.

515
00:41:23,189 --> 00:41:25,727
Quero ser o primeiro a contar a ele.

516
00:41:25,941 --> 00:41:27,400
E este é Leick Thorne.

517
00:41:30,821 --> 00:41:32,195
Olá?

518
00:41:32,362 --> 00:41:35,197
Sim. É para você.

519
00:41:35,616 --> 00:41:37,691
Olá?

520
00:41:37,993 --> 00:41:39,820
Oh, meu Deus, EIIen!

521
00:41:39,994 --> 00:41:41,785
Vamos para o Back of the Moon.

522
00:41:41,954 --> 00:41:43,365
Sim, EIIen.

523
00:41:43,539 --> 00:41:45,246
Quando?

524
00:41:45,415 --> 00:41:47,537
Amanhã?

525
00:41:47,708 --> 00:41:49,700
Ah, meu Deus.

526
00:41:49,876 --> 00:41:52,083
Sim?

527
00:41:52,378 --> 00:41:55,131
Puxa, obrigado, EIIen.

528
00:41:55,299 --> 00:41:56,673
Poxa.

529
00:43:20,283 --> 00:43:22,275
Bom dia.

530
00:43:22,451 --> 00:43:24,277
Bom dia.

531
00:43:24,453 --> 00:43:27,986
Oh, querido, sonhei que você estava...

532
00:43:28,916 --> 00:43:31,240
O que dá?

533
00:43:31,417 --> 00:43:34,252
Outro dia com você.

534
00:43:34,544 --> 00:43:37,664
Vinte e quatro horas com você.

535
00:43:46,846 --> 00:43:49,336
Bom dia, Dick.
-Ei, bom dia, Danny.

536
00:43:49,556 --> 00:43:52,805
-Bom dia, EIIen.
Olá, Danny!

537
00:43:54,143 --> 00:43:56,431
Ei!

538
00:43:57,479 --> 00:43:59,601
Que tal um mergulho no Iake
antes do café da manhã?

539
00:43:59,814 --> 00:44:01,973
OK.

540
00:44:10,616 --> 00:44:12,323
-Bom dia, Sra. HarIand.
Thorne.

541
00:44:12,492 --> 00:44:14,199
Quem se levanta primeiro, você ou o sol?

542
00:44:14,368 --> 00:44:15,992
Bem, na maior parte é pescoço a pescoço.

543
00:44:16,161 --> 00:44:18,485
Eu pensei em preparar o café da manhã
para você esta manhã.

544
00:44:18,662 --> 00:44:20,867
Oh não. Esse é o meu trabalho.

545
00:44:21,040 --> 00:44:23,992
Estou começando a me sentir meio que
uma quinta roda por aqui.

546
00:44:24,166 --> 00:44:25,791
Você não deve se sentir assim.

547
00:44:25,961 --> 00:44:29,494
Richard considera você uma parte
do lugar.

548
00:44:31,381 --> 00:44:34,086
Você deve ter sido especialmente legal com ele
quando ele era menino.

549
00:44:34,258 --> 00:44:37,756
Ah, isso não foi difícil. Ele era um garoto legal.

550
00:44:37,928 --> 00:44:40,253
Você deve ter tido
momentos maravilhosos juntos.

551
00:44:40,431 --> 00:44:41,841
Sim, tolerável.

552
00:44:42,015 --> 00:44:44,969
Ele mudou muito
quando ele se tornou um jovem?

553
00:44:45,142 --> 00:44:46,518
Não especialmente.

554
00:44:46,685 --> 00:44:49,010
Ele costumava confiar muito em você?

555
00:44:49,188 --> 00:44:51,642
Sim, às vezes.

556
00:44:51,814 --> 00:44:54,436
Ele alguma vez te contou
sobre Enid Sothern?

557
00:44:54,608 --> 00:44:56,516
-Quem?
-Enid Sothern.

558
00:44:56,693 --> 00:44:59,646
Eu não me lembro especialmente que ele tenha feito isso.
Quem era ela?

559
00:44:59,820 --> 00:45:02,489
Oh, ninguém em particular, eu acho.

560
00:45:02,657 --> 00:45:05,361
Só coisas escolares.

561
00:45:26,717 --> 00:45:29,043
Eu vou levar isso.

562
00:45:29,219 --> 00:45:32,303
-Thorne, você sonha muito?
-Nunca.

563
00:45:32,472 --> 00:45:34,796
Eu tive o pesadelo mais terrível
Ontem à noite.

564
00:45:34,973 --> 00:45:38,840
Estávamos no esquife, meu marido
e eu, e ele pulou para nadar.

565
00:45:39,017 --> 00:45:41,557
Mas eu estava muito preguiçoso,
então eu apenas remei atrás dele.

566
00:45:42,272 --> 00:45:45,307
De alguma forma eu estava com medo. Quando chegamos
para o meio do Lago. . .

567
00:45:45,482 --> 00:45:48,020
. . .Achei que era hora dele
para entrar no barco.

568
00:45:48,193 --> 00:45:52,521
Então decidi ligar para ele,
mas eu não tinha voz.

569
00:45:52,696 --> 00:45:56,776
De repente, Richard afundou,
não mergulho, mas como os mares fazem. . .

570
00:45:56,949 --> 00:45:58,859
. . .apenas meio que me acomodando na água.

571
00:45:59,034 --> 00:46:01,952
Então ele apareceu novamente,
e um de seus braços se estendeu para mim. . .

572
00:46:02,121 --> 00:46:03,994
. . .como se ele estivesse tentando me ligar.

573
00:46:04,165 --> 00:46:08,375
Tentei remar até ele, mas o Iake
era como cola. O barco não se movia.

574
00:46:08,834 --> 00:46:11,076
Meus braços estavam paralisados.

575
00:46:11,295 --> 00:46:13,582
Então ele caiu novamente. . .

576
00:46:13,754 --> 00:46:15,960
. . .e desta vez ele ficou no chão.

577
00:46:16,465 --> 00:46:19,502
Eu acho que só resta um caminho
para você salvar a vida dele.

578
00:46:19,719 --> 00:46:22,553
-Como?
-Para você acordar.

579
00:46:22,721 --> 00:46:25,637
Foi exatamente isso que eu fiz.

580
00:46:26,099 --> 00:46:27,508
Ei!

581
00:46:49,283 --> 00:46:51,820
Venha e pegue!
-Entre, EIIen!

582
00:46:51,993 --> 00:46:53,487
A água está ótima!

583
00:46:53,661 --> 00:46:55,036
Acho que é melhor entrarmos.

584
00:46:55,204 --> 00:46:56,829
Ok, o último a entrar é um maricas.

585
00:48:07,970 --> 00:48:09,927
Oh não!

586
00:48:10,098 --> 00:48:12,506
-Não o quê?
-Meu Deus!

587
00:48:12,684 --> 00:48:16,183
-'''Você quer se casar comigo?' ele disse. ''
-Bem, o que há de errado nisso?

588
00:48:16,353 --> 00:48:20,432
Primeiro, os homens nunca propõem. Eles podem
acho que sim, mas na verdade é a mulher.

589
00:48:20,607 --> 00:48:22,017
Quem te disse isso? Riley?

590
00:48:22,190 --> 00:48:24,812
Se os homens propõem, eles nunca dizem:
''Você quer se casar comigo?''

591
00:48:24,985 --> 00:48:26,479
Vá embora. Afaste-se, gadfly.

592
00:48:26,652 --> 00:48:29,321
-Você já pediu uma mulher em casamento?
-Centenas deles.

593
00:48:29,489 --> 00:48:33,486
-Quando você pediu Enid Sothern em casamento--
-Quem te contou sobre Enid Sothern?

594
00:48:33,659 --> 00:48:35,318
Você disse: ''Você quer se casar comigo?''

595
00:48:35,494 --> 00:48:37,865
-Eu não pedi a ela em casamento.
-Ela te pediu em casamento?

596
00:48:38,037 --> 00:48:41,986
-Vá embora, sim?
-Como você me pediu em casamento?

597
00:48:42,165 --> 00:48:45,165
-Uh. . . .
-Você não fez.

598
00:48:45,335 --> 00:48:49,379
Eu propus a você, assim.

599
00:48:52,633 --> 00:48:56,629
-Lembrar?
-Ok, eu me caso com você. . .

600
00:48:56,801 --> 00:48:58,711
. . .logo depois de terminar meu capítulo.

601
00:48:58,887 --> 00:49:00,678
Oh, eu odeio seu capítulo.

602
00:49:00,847 --> 00:49:02,756
Eu odeio todos os seus capítulos.

603
00:49:02,932 --> 00:49:06,632
-Eles ocupam muito do seu tempo.
-Engraçado, é o que meu editor diz.

604
00:49:06,809 --> 00:49:10,309
Não, estou falando sério. Afinal, não é
como se você tivesse que escrever para viver.

605
00:49:10,480 --> 00:49:12,472
Eu tenho mais que suficiente
para nós dois. . .

606
00:49:12,647 --> 00:49:15,317
. . .e é o desejo mais querido
em meu coração para apoiá-lo.

607
00:49:15,484 --> 00:49:17,855
Isso é ruim?

608
00:49:18,486 --> 00:49:23,824
Oh, querido, eu não sabia que poderia ser
tão maravilhoso aqui, Back of the Moon.

609
00:49:23,990 --> 00:49:26,527
-Você gosta daqui, não é?
-Cada minuto. . .

610
00:49:26,701 --> 00:49:29,157
-. . .se ao menos não estivesse tão lotado.
-Superlotado?

611
00:49:29,329 --> 00:49:32,696
Ora, este é o mais remoto,
lugar desabitado a leste do Mojave.

612
00:49:32,873 --> 00:49:34,450
Quero dizer, a cabana.

613
00:49:34,624 --> 00:49:37,578
Não que eu me importe com acompanhantes,
não no mínimo.

614
00:49:37,751 --> 00:49:42,079
Mas há o quarto de Danny de um lado
nós e o quarto de Thorne do outro lado.

615
00:49:42,255 --> 00:49:46,253
E a parede é tão fina quanto papel,
e a acústica é repugnantemente perfeita.

616
00:49:46,425 --> 00:49:48,548
Bem, pelo menos ninguém ronca.

617
00:49:49,220 --> 00:49:53,002
Você sabe, desde que nos casamos,
nunca estivemos sozinhos, nem por um dia?

618
00:49:53,181 --> 00:49:54,639
-Você sabe--?
-Você sabe. . .

619
00:49:54,807 --> 00:49:57,380
. . .Thorne mudou seu berço
para a casa de barcos esta manhã?

620
00:49:57,558 --> 00:50:00,014
Ele fez? Ah, Ricardo,
Espero que você não tenha contado a ele que eu...

621
00:50:00,186 --> 00:50:03,554
Ah, de jeito nenhum. Foi ideia dele.
No que diz respeito a Danny...

622
00:50:03,730 --> 00:50:06,056
-Onde está Danny?
-Ele foi com Thorne.

623
00:50:06,232 --> 00:50:08,640
-Onde está Thorne?
-Ele foi para a cidade.

624
00:50:08,818 --> 00:50:11,688
-Você não quer dizer que eles vão ficar na cidade?
-Ah, certamente não.

625
00:50:11,863 --> 00:50:14,897
-Então por que eles foram?
-Você tem que saber tudo?

626
00:50:15,073 --> 00:50:16,780
-Diga-me.
-Não.

627
00:50:16,950 --> 00:50:18,657
-Diga-me.
-Pare com isso.

628
00:50:18,826 --> 00:50:21,067
-Diga-me.
-Pare com isso. É um segredo.

629
00:50:21,244 --> 00:50:23,201
Você não pode ter nenhum segredo de mim.

630
00:50:51,143 --> 00:50:54,060
Queríamos fazer uma surpresa para você, querido.

631
00:51:57,154 --> 00:52:00,156
Danny, você canta uma. Vamos.

632
00:52:13,292 --> 00:52:15,119
O que é que foi isso?

633
00:52:15,294 --> 00:52:18,129
Isso foi um Ioon. Há um casal
deles através do Iake.

634
00:52:18,296 --> 00:52:19,791
Eles parecem horríveis.

635
00:52:19,965 --> 00:52:23,332
Você vai se acostumar. Espere até você
veja o cervo. Você vai amá-los.

636
00:52:23,509 --> 00:52:25,549
Eles vêm direto para a cabana
para ser alimentado.

637
00:52:25,719 --> 00:52:28,127
-O que você dá a eles?
-Cascas de batata e sal.

638
00:52:28,304 --> 00:52:30,343
E então, é claro,
aí está o nosso porco-espinho.

639
00:52:30,515 --> 00:52:34,726
Oh sim. Ele costumava vir todos
manhã e mordiscar na porta.

640
00:52:34,893 --> 00:52:37,847
Os Robies nos fizeram uma visita
em Bar Harbor, pouco antes de partirmos.

641
00:52:38,021 --> 00:52:39,480
Eles estão bem?

642
00:52:39,648 --> 00:52:42,399
-As crianças tiveram caxumba.
-Oh.

643
00:52:43,525 --> 00:52:47,522
Claro, você já ouviu falar de Russ
Quinton sendo eleito promotor distrital.

644
00:52:47,695 --> 00:52:49,023
Sério?

645
00:52:49,196 --> 00:52:51,687
Eles dizem que ele tem a mente definida
no governo.

646
00:52:51,865 --> 00:52:53,904
Não me surpreenderia se ele conseguisse.

647
00:52:54,117 --> 00:52:57,284
Podemos encontrar algumas glicínias selvagens
e transportá-lo pela cabine?

648
00:52:57,454 --> 00:53:00,371
-Eu sei onde há alguns.
-Ah, tudo bem. Então amanhã nós--

649
00:53:00,539 --> 00:53:03,705
Receio que Thorne
não terá tempo para isso.

650
00:53:03,875 --> 00:53:06,448
Ele tem seu trabalho a fazer.

651
00:53:09,171 --> 00:53:10,665
Olha o que posso fazer.

652
00:53:10,838 --> 00:53:12,878
Thorne me mostrou.

653
00:53:21,430 --> 00:53:22,925
Oh.

654
00:53:52,456 --> 00:53:56,748
Afinal, mãe, você deve se lembrar
EIIen não nos esperava.

655
00:53:56,917 --> 00:53:59,622
Não deveríamos ter vindo, Ruth.

656
00:54:00,170 --> 00:54:02,458
Nós não deveríamos ter vindo.

657
00:54:29,986 --> 00:54:31,978
Deve haver tijolos soltos
na chaminé.

658
00:54:32,153 --> 00:54:35,689
Percebi que não estava desenhando muito bem.

659
00:54:39,743 --> 00:54:41,570
Você me ouviu, querido?

660
00:54:43,204 --> 00:54:44,995
O que aconteceu esta noite?

661
00:54:45,164 --> 00:54:48,368
Desde que Ruth e sua mãe chegaram
você está agindo como uma megera.

662
00:54:48,542 --> 00:54:50,867
No Ianding você estava com frio,
no jantar, apenas.

663
00:54:51,044 --> 00:54:53,713
-Depois do jantar você estava horrível.
-Eu não esperava convidados.

664
00:54:53,880 --> 00:54:56,714
-Achei que você ficaria satisfeito.
-Não vamos brigar, Richard.

665
00:54:56,882 --> 00:54:58,791
E Danny adora você.
Você o machucou. Por que?

666
00:54:58,967 --> 00:55:01,503
-Fiquei chateado.
-Você estava insultando sua mãe. . .

667
00:55:01,677 --> 00:55:04,049
. . .e significa para Thorne,
tratou-o como um servo.

668
00:55:04,221 --> 00:55:05,465
-Ele não é?
-Certamente que não!

669
00:55:05,639 --> 00:55:08,390
Ele é um amigo,
um dos meus amigos mais queridos.

670
00:55:08,558 --> 00:55:10,551
Ruth é uma de suas
queridos amigos também?

671
00:55:10,727 --> 00:55:12,553
O que está comendo você?
Rute é sua irmã.

672
00:55:12,728 --> 00:55:16,179
Ruth não é minha irmã. Toda a noite,
você se dedicou a ela!

673
00:55:16,356 --> 00:55:19,024
Bem, alguém tinha
para fazê-la bem-vinda.

674
00:55:19,191 --> 00:55:21,184
Talvez você esteja apaixonado por ela.

675
00:55:21,360 --> 00:55:24,479
Você está de péssimo humor, EIIen.

676
00:55:25,196 --> 00:55:28,399
-Talvez seja por isso que você a convidou.
-Você quer que ela ouça você?

677
00:55:28,574 --> 00:55:32,357
Você não pode respirar nesta sala
sem ser ouvido por toda a casa.

678
00:55:32,535 --> 00:55:35,620
Vamos mudar o nome de
De volta da Lua para GoIdfish Manor.

679
00:55:36,079 --> 00:55:37,574
O que aconteceu com você?

680
00:55:37,748 --> 00:55:40,155
Você está se chicoteandoSe
em um ataque de histeria.

681
00:55:40,375 --> 00:55:41,953
Ah, não, não devo fazer isso.

682
00:55:42,126 --> 00:55:45,662
Isso pode perturbar mamãe e Ruth
ou acorde Danny!

683
00:55:52,427 --> 00:55:55,462
EIIen, o que deu em você?

684
00:55:57,972 --> 00:56:00,545
Não sei.

685
00:56:01,517 --> 00:56:04,090
Não sei.

686
00:56:11,108 --> 00:56:14,773
Oh, querido, me perdoe.

687
00:56:14,944 --> 00:56:17,435
Desculpe.

688
00:56:18,071 --> 00:56:20,609
Eu não posso evitar.

689
00:56:20,782 --> 00:56:24,068
É só porque eu te amo tanto.

690
00:56:24,244 --> 00:56:28,406
Eu te amo, então não suporto compartilhar você
com ninguém.

691
00:56:43,510 --> 00:56:45,548
Bem, a garota com a enxada.

692
00:56:45,719 --> 00:56:47,296
Oh.

693
00:56:54,475 --> 00:56:56,053
Você está fazendo um ótimo trabalho.

694
00:56:56,227 --> 00:57:00,095
É fácil aqui. Você acabou de colocar as coisas
no chão e eles crescem.

695
00:57:00,315 --> 00:57:03,268
É muito mais difícil perto do mar
onde moramos.

696
00:57:03,442 --> 00:57:05,979
Dick, quando você vai nos visitar
em Bar Harbor?

697
00:57:06,152 --> 00:57:07,729
Quando eu terminar o livro, talvez.

698
00:57:07,903 --> 00:57:09,611
Acho que você vai gostar de lá.

699
00:57:09,780 --> 00:57:13,065
Estávamos conversando sobre isso esta manhã,
Mãe e eu.

700
00:57:13,240 --> 00:57:16,277
Achamos que poderia ser uma boa ideia
para Danny voltar conosco.

701
00:57:16,451 --> 00:57:18,573
A praia é linda,
e temos um veleiro.

702
00:57:18,746 --> 00:57:21,581
Ele se divertiria muito.

703
00:57:22,625 --> 00:57:24,616
Tenho certeza que ele faria isso.

704
00:57:24,792 --> 00:57:27,199
Há uma escola também,
uma excelente escola.

705
00:57:27,628 --> 00:57:31,376
Sim eu sei.
EIIen me contou tudo sobre isso.

706
00:57:34,090 --> 00:57:36,878
Vou conversar com Danny.

707
00:58:15,667 --> 00:58:17,991
Dick, pelo que li, é esplêndido.

708
00:58:18,169 --> 00:58:20,920
Oh, bem, só por isso vou dedicar
o livro para você.

709
00:58:21,087 --> 00:58:22,285
E o que devo dizer?

710
00:58:22,463 --> 00:58:25,666
Para minha doce, para minha linda,
minha sogra perspicaz que--

711
00:58:25,841 --> 00:58:28,129
Quem me aconselhou a dedicar
este livro para minha esposa.

712
00:58:28,300 --> 00:58:31,883
-Vou dedicar o próximo a ela.
-Você dedica todos eles a ela.

713
00:58:32,055 --> 00:58:34,592
Espero que você me envie o resto
quando terminar.

714
00:58:34,765 --> 00:58:36,841
Existem apenas
mais alguns capítulos para escrever.

715
00:58:37,017 --> 00:58:38,641
Vou encerrar antes de você partir.

716
00:58:38,810 --> 00:58:41,052
Isso é pouco provável.
Vamos embora no sábado.

717
00:58:41,228 --> 00:58:44,264
Sábado? Isso é absurdo.
Você só está aqui há alguns dias.

718
00:58:44,440 --> 00:58:47,938
Sim, e foram dias maravilhosos.
Ruth e eu nunca os esqueceremos.

719
00:58:48,108 --> 00:58:50,516
Mas há razões
por que devemos estar voltando para casa.

720
00:58:50,693 --> 00:58:54,276
-EIIen sabe que você está indo embora?
-Eu disse a ela esta manhã.

721
00:58:54,448 --> 00:58:56,689
Agora, não fique tão desanimado, Dick.

722
00:58:56,866 --> 00:58:58,858
De certa forma, sogras
são como crianças.

723
00:58:59,034 --> 00:59:00,861
Eles deveriam ser vistos e não ouvidos. . .

724
00:59:01,035 --> 00:59:03,573
. . .e não vi muito.

725
00:59:03,747 --> 00:59:05,738
O que há de errado com EIIen?

726
00:59:05,914 --> 00:59:08,155
Não há nada de errado com EIIen.

727
00:59:08,333 --> 00:59:10,954
É que ela ama demais.

728
00:59:11,127 --> 00:59:14,827
Talvez isso não seja bom.
Isso torna todos os outros estranhos.

729
00:59:15,005 --> 00:59:17,543
Mas ela não consegue evitar.

730
00:59:17,716 --> 00:59:20,253
Você deve ser paciente com ela.

731
00:59:20,427 --> 00:59:23,545
Ela amava muito o pai.

732
01:00:37,154 --> 01:00:39,147
Por favor, sente-se quieto.
Como você espera que eu...?

733
01:00:39,323 --> 01:00:42,157
Eu não posso evitar. Faz cócegas.

734
01:00:47,580 --> 01:00:49,572
Você vai adorar nossa casa à beira-mar.

735
01:00:49,748 --> 01:00:52,701
Há pedras de um lado
da praia. Quando a maré está baixa. . .

736
01:00:52,876 --> 01:00:56,160
. . .você pode ir lá e assistir
as anêmonas e as lulas-tinta.

737
01:00:56,337 --> 01:01:00,333
E há as conchas mais maravilhosas
e seixos, de todos os tamanhos e cores.

738
01:01:00,506 --> 01:01:02,878
Parece ótimo.

739
01:01:03,634 --> 01:01:05,757
Fique quieto.

740
01:01:05,927 --> 01:01:08,549
Como você gostaria de ir
para Bar Harbor por um tempo?

741
01:01:08,722 --> 01:01:11,093
Recebi uma carta de Ruth,
e ela adoraria ter você.

742
01:01:11,265 --> 01:01:14,135
Eu adoraria ir.
Com Dick, você quer dizer?

743
01:01:14,350 --> 01:01:16,972
Ele não quer ir embora
até o novo livro terminar.

744
01:01:17,145 --> 01:01:18,473
Então podemos nos juntar a você.

745
01:01:18,647 --> 01:01:20,721
Bem, prefiro esperar então. . .

746
01:01:20,897 --> 01:01:23,685
. . .até que possamos todos ir juntos,
nós três.

747
01:01:23,858 --> 01:01:27,441
Não ficaríamos separados por muito tempo,
apenas algumas semanas.

748
01:01:27,612 --> 01:01:29,320
Não, prefiro esperar.

749
01:01:44,083 --> 01:01:46,290
Posso nadar até aqui hoje?

750
01:01:46,461 --> 01:01:48,369
-Acha que conseguiria?
-Por que, claro.

751
01:01:48,546 --> 01:01:51,296
Eu fiz 3/4 ontem
e não estava nem um pouco cansado.

752
01:01:51,465 --> 01:01:53,171
-Tudo bem.
-Se eu conseguir hoje. . .

753
01:01:53,341 --> 01:01:55,913
-. . .podemos mostrar ao Dick amanhã?
-Sim, amanhã.

754
01:01:56,134 --> 01:01:59,300
Não precisamos dizer a ele quanto tempo
Eu tenho praticado, não é?

755
01:01:59,595 --> 01:02:03,593
Não, podemos apenas fingir que você decidiu
fazer isso no calor do momento.

756
01:02:03,766 --> 01:02:05,259
Sim, é isso que faremos.

757
01:02:05,476 --> 01:02:07,551
Você sabe,
Eu posso vê-lo assistindo agora.

758
01:02:07,727 --> 01:02:10,763
Depois de um tempo ele dirá:
''Isso é o suficiente. Volte para o barco. ''

759
01:02:10,980 --> 01:02:13,600
Vou fingir que não o ouvi
e continue.

760
01:02:13,773 --> 01:02:15,599
Você está pronto?

761
01:02:15,775 --> 01:02:17,649
Preparar.

762
01:02:50,887 --> 01:02:54,468
-Você acha que consegue, Danny?
-É moleza.

763
01:02:55,681 --> 01:02:59,051
Não se preocupe com sua direção.
Vou mantê-lo no seu curso.

764
01:02:59,270 --> 01:03:01,427
OK.

765
01:03:21,870 --> 01:03:24,076
Já estamos no meio do caminho?

766
01:03:24,788 --> 01:03:27,160
Ainda não.

767
01:03:35,005 --> 01:03:38,290
Você não está fazendo
muito progresso, Danny.

768
01:03:51,142 --> 01:03:52,802
Você está bem?

769
01:03:53,145 --> 01:03:54,721
Estou um pouco sem fôlego.

770
01:03:54,897 --> 01:03:58,265
Eu tive uma torção do meu lado,
mas já se foi.

771
01:03:58,442 --> 01:04:02,106
-É melhor flutuar um pouco.
-Sim.

772
01:04:09,907 --> 01:04:12,695
EU. . . . Acho que estou ficando cansado.

773
01:04:13,160 --> 01:04:15,070
Vá com calma.

774
01:04:15,246 --> 01:04:17,998
Você não quer desistir
quando você chegou tão longe.

775
01:04:18,206 --> 01:04:22,416
OK. Eu vou pegar meu segundo fôlego
em um minuto.

776
01:04:31,426 --> 01:04:33,004
Oh. . . .

777
01:04:34,011 --> 01:04:36,584
A água está fria.

778
01:04:36,764 --> 01:04:38,921
Mais frio do que eu pensava.

779
01:04:39,099 --> 01:04:43,011
Comi demais no almoço.

780
01:04:43,184 --> 01:04:46,802
Estou com dor de barriga. EIIen!

781
01:04:46,979 --> 01:04:48,972
É uma cólica.

782
01:04:49,148 --> 01:04:52,599
EIIen, é uma cólica!

783
01:04:57,947 --> 01:05:00,069
EIIen! EIIen!

784
01:05:01,366 --> 01:05:03,773
Ajude-me!

785
01:05:25,218 --> 01:05:26,712
Danny!

786
01:05:26,887 --> 01:05:28,712
Danny!

787
01:05:34,143 --> 01:05:35,767
Danny!

788
01:08:01,469 --> 01:08:03,426
Estive limpando o laboratório do pai.

789
01:08:03,596 --> 01:08:05,801
Pode ser um bom lugar
para Dick trabalhar.

790
01:08:05,972 --> 01:08:08,463
Ele abandonou o trabalho.

791
01:08:08,683 --> 01:08:11,255
Ele largou tudo.

792
01:08:11,435 --> 01:08:13,426
Estou perdendo ele, Ruth.

793
01:08:13,604 --> 01:08:16,307
Morrerei se o perder.

794
01:08:21,359 --> 01:08:26,601
Talvez se você voltasse para o Iodge,
só vocês dois.

795
01:08:26,781 --> 01:08:30,362
Não, ele odeia isso agora,
tudo sobre isso.

796
01:08:30,533 --> 01:08:33,652
Ele nunca quer
pisar lá novamente.

797
01:08:33,827 --> 01:08:37,242
E ele não quer
voltar para Boston.

798
01:08:37,496 --> 01:08:40,783
Se eu soubesse o que ele estava pensando.

799
01:08:43,044 --> 01:08:45,748
Você sempre me ajudou, Ruth.

800
01:08:46,046 --> 01:08:48,453
Ajude-me agora.

801
01:08:48,632 --> 01:08:51,798
Um pouco de tempo, EIIen, você verá.

802
01:08:51,967 --> 01:08:56,010
Ele teve uma grande perda.
Há um grande vazio em sua vida.

803
01:08:56,178 --> 01:09:00,887
Se ele tivesse um filho.

804
01:09:22,158 --> 01:09:23,487
Ah, é maravilhoso!

805
01:09:23,659 --> 01:09:26,576
Quando EIIen era pequeno,
o pai dela transformou isto numa sala de jogos.

806
01:09:26,745 --> 01:09:28,868
Quando ela cresceu,
ele o usou como laboratório.

807
01:09:29,039 --> 01:09:31,908
Vai ser uma sala de jogos novamente,
como era antes.

808
01:09:32,082 --> 01:09:35,617
Não exatamente. Seu bebê era uma menina.
O nosso vai ser um menino.

809
01:09:35,794 --> 01:09:38,201
-Você decidiu isso, não é?
RICHARD: Definitivamente.

810
01:09:38,379 --> 01:09:41,001
EIIen me deu sua palavra de honra.
Fique parado, sim?

811
01:09:41,173 --> 01:09:44,956
-Estou com uma torção no pescoço.
-Dotted Swiss é bom para as cortinas.

812
01:09:45,134 --> 01:09:48,052
-E o tapete?
-Não coloque tapetes nas salas de jogos das crianças.

813
01:09:48,220 --> 01:09:49,928
-Você usa IinoIeum.
-Por que?

814
01:09:50,096 --> 01:09:53,929
LinoIeum lava mais facilmente, só por precaução.

815
01:09:55,310 --> 01:09:57,598
Diga, vocês mulheres pensam
de tudo, não é?

816
01:09:57,770 --> 01:10:00,889
-Tudo bem, você pode descansar.
-Oh.

817
01:10:15,118 --> 01:10:18,865
EIIen, você não deveria ter acordado
aquelas escadas.

818
01:10:19,162 --> 01:10:21,035
Você sabe o que o médico lhe disse.

819
01:10:21,205 --> 01:10:22,320
Venha aqui e sente-se.

820
01:10:22,498 --> 01:10:24,242
O que você fez
com o Iab do pai?

821
01:10:24,416 --> 01:10:26,787
Nós não queríamos que você visse
até terminar.

822
01:10:26,959 --> 01:10:29,628
-Onde estão as coisas dele?
-Nós os guardamos no porão.

823
01:10:29,795 --> 01:10:31,587
Por que você não me consultou?

824
01:10:31,756 --> 01:10:34,792
Queríamos surpreender você.
É um lugar ideal para uma sala de jogos.

825
01:10:34,966 --> 01:10:38,915
Mas eu não queria que o quarto mudasse,
sempre. Eu queria que fosse deixado como estava.

826
01:10:39,095 --> 01:10:42,593
Eu sei que você não gosta de ser surpreendido,
mas estávamos tentando agradar você.

827
01:10:42,764 --> 01:10:46,346
Vamos, querido,
tudo é tão maravilhoso agora.

828
01:10:57,610 --> 01:10:59,483
<i>Patchuli.</i>

829
01:11:09,619 --> 01:11:11,161
Você terá que se comportar bem.

830
01:11:11,329 --> 01:11:13,736
Imagine comer camarões
numa hora como esta.

831
01:11:13,914 --> 01:11:15,741
-Onde está Ricardo?
-Ele foi para a cidade.

832
01:11:15,916 --> 01:11:18,453
Eles te chatearam.
Venho lhe dizendo isso há anos.

833
01:11:18,668 --> 01:11:20,660
-Rute foi com ele?
Eu penso que sim.

834
01:11:20,836 --> 01:11:22,793
Especialmente agora, na sua condição.

835
01:11:22,963 --> 01:11:24,836
-Quando eles foram embora?
-Logo depois do almoço.

836
01:11:25,007 --> 01:11:27,877
E outra coisa,
não tente ser tão culpado por ser atlético.

837
01:11:28,051 --> 01:11:29,878
Que horas são, mãe?

838
01:11:30,053 --> 01:11:32,887
-A maioria 5.
-Você tem que parar de tagarelar.

839
01:11:33,054 --> 01:11:35,758
Gadding?
Do que você está falando?

840
01:11:35,932 --> 01:11:39,134
-Esse bebê está me fazendo prisioneira.
-Por que você está tendo isso então?

841
01:11:39,310 --> 01:11:41,764
Eu não posso fazer nada.
Não posso ir a lugar nenhum.

842
01:11:41,937 --> 01:11:44,971
-Eu nem vejo meu marido.
-Por que você não manda ele vir aqui?

843
01:11:45,147 --> 01:11:47,555
Porque eu não o quero
me ver assim.

844
01:11:47,734 --> 01:11:49,393
Isso não faz sentido.

845
01:11:49,568 --> 01:11:53,730
Essas são ordens, agora.
Sem camarões. Sem escadas.

846
01:11:53,904 --> 01:11:57,190
E não saia desse sofá.

847
01:12:39,899 --> 01:12:42,436
Ei!
-Oh! Oh!

848
01:12:42,611 --> 01:12:45,895
Pegue isso, Ruth.
-Ah, céus!

849
01:12:53,703 --> 01:12:55,445
Ei!

850
01:13:08,214 --> 01:13:11,582
Lá.
-O que você está fazendo?

851
01:13:13,676 --> 01:13:16,842
Você parece tão engraçado. Você deveria sempre
use seu chapéu assim.

852
01:13:30,440 --> 01:13:33,357
Senti sua falta esta tarde.

853
01:13:35,652 --> 01:13:37,774
O que você fez
quando você foi para a cidade?

854
01:13:37,945 --> 01:13:40,568
Oh, acabamos de fazer compras
para as coisas do bebê.

855
01:13:40,741 --> 01:13:42,732
Você saiu há cerca de quatro horas.

856
01:13:42,909 --> 01:13:45,364
Bem, nós caminhamos até a cidade e voltamos.

857
01:13:45,536 --> 01:13:48,535
Uma caminhada bastante longa, não é?

858
01:13:49,039 --> 01:13:51,196
Diga-me, sobre o que você falou?

859
01:13:51,373 --> 01:13:53,698
Ah, um monte de coisas.

860
01:13:53,875 --> 01:13:55,868
Sobre Danny?

861
01:13:56,044 --> 01:13:58,000
Não.

862
01:13:58,171 --> 01:14:02,215
-Sobre mim?
-Não especialmente.

863
01:14:02,591 --> 01:14:05,211
Você está muito bem, Ruth.

864
01:14:05,385 --> 01:14:08,385
Nunca te vi tão feliz.

865
01:14:08,596 --> 01:14:11,680
Diga-me, você acha
Richard me ama?

866
01:14:11,890 --> 01:14:14,177
Bem, isso é uma coisa boba de se dizer.

867
01:14:14,350 --> 01:14:16,888
Ah, eu sei no começo
ele me amava.

868
01:14:17,060 --> 01:14:21,520
Mas vou te contar uma coisa engraçada,
ele nunca gostou de mim.

869
01:14:21,691 --> 01:14:25,224
-Ele te amou, mas nunca gostou de você?
-Isso mesmo.

870
01:14:25,401 --> 01:14:28,436
Nós nunca fomos amigos de verdade,
Como você e ele.

871
01:14:28,612 --> 01:14:30,983
Ele gosta de você.

872
01:14:31,197 --> 01:14:33,983
Diga-me, ele encontrou um apelido
para você ainda?

873
01:14:34,158 --> 01:14:35,486
Bem, não exatamente.

874
01:14:35,659 --> 01:14:40,534
Às vezes ele me chama de "a garota com
a enxada'', para brincar comigo sobre minha jardinagem.

875
01:14:40,706 --> 01:14:43,989
Ele costumava me chamar de PatchouIi.

876
01:14:53,590 --> 01:14:55,915
Olhe para mim.

877
01:14:56,343 --> 01:14:59,213
Eu odeio a pequena fera.
Eu gostaria que ele morresse!

878
01:14:59,386 --> 01:15:00,715
EIIen!

879
01:15:02,389 --> 01:15:04,096
Chocado, não é?

880
01:15:04,265 --> 01:15:06,756
Se você fosse ter um bebê,
você adoraria.

881
01:15:06,934 --> 01:15:08,761
Bem, eu nunca quis isso.

882
01:15:08,936 --> 01:15:11,936
Richard e eu nunca precisamos
qualquer outra coisa.

883
01:15:12,105 --> 01:15:13,433
E agora isso.

884
01:15:13,605 --> 01:15:17,021
Como você pode dizer coisas tão perversas?

885
01:15:17,902 --> 01:15:21,768
Às vezes a verdade é perversa.

886
01:15:21,946 --> 01:15:25,230
Você tem medo da verdade,
não é, Rute?

887
01:15:25,407 --> 01:15:29,735
Não, você é quem está com medo.

888
01:18:22,173 --> 01:18:23,502
EIIen!

889
01:18:30,431 --> 01:18:33,051
Chame o médico.

890
01:18:37,227 --> 01:18:39,433
O que aconteceu?
-Ela deve ter tropeçado.

891
01:18:39,603 --> 01:18:42,392
Olá, Dr. Saunders?
Esta é Ruth Berent.

892
01:18:42,566 --> 01:18:45,519
Por favor, venha imediatamente.
Algo terrível aconteceu.

893
01:18:58,411 --> 01:19:01,447
Bem, não conseguimos salvar a criança.

894
01:19:01,623 --> 01:19:04,077
Era um menino.

895
01:19:04,541 --> 01:19:08,289
Bem. . . . Eu realmente não esperava que...

896
01:19:08,461 --> 01:19:12,458
-Desde que ela esteja fora de perigo.
-Ah, sim, você pode ter certeza disso.

897
01:19:12,630 --> 01:19:15,796
Quando ela acordou, ela se lembrou
nada sobre sair do quarto dela.

898
01:19:15,966 --> 01:19:18,718
Ela pensou que devia estar
andando em seu sono.

899
01:19:18,885 --> 01:19:22,551
Ela não poderia estar dormindo. eu estava
com ela 20 minutos antes de acontecer.

900
01:19:22,889 --> 01:19:26,423
Você pode entrar e vê-la agora
por um momento, se quiser.

901
01:19:28,852 --> 01:19:31,389
Primeiro seu irmão. . .

902
01:19:31,895 --> 01:19:33,971
. . .e agora seu filho.

903
01:20:13,679 --> 01:20:15,922
Sim?

904
01:20:16,641 --> 01:20:19,177
Não, ela não está aqui no momento.

905
01:20:19,352 --> 01:20:22,186
Eu ficaria feliz em receber uma mensagem.

906
01:20:31,152 --> 01:20:33,607
Sim, eu vou.

907
01:20:42,078 --> 01:20:43,405
Não mencione isso.

908
01:20:45,873 --> 01:20:50,865
Ruthie, minha filha, as ondas estavam maravilhosas.
Você deveria ter entrado para dar um mergulho.

909
01:20:51,043 --> 01:20:52,869
Muito frio para mim.

910
01:20:53,127 --> 01:20:57,042
Você é um molenga.
Você sempre foi.

911
01:21:00,259 --> 01:21:01,836
Hum.

912
01:21:02,260 --> 01:21:04,003
O novo livro de Richard.

913
01:21:04,178 --> 01:21:05,885
Legal.

914
01:21:15,521 --> 01:21:16,850
Onde está todo mundo?

915
01:21:17,023 --> 01:21:19,180
Dick foi dar um passeio.
A mãe está no quarto dela.

916
01:21:19,357 --> 01:21:22,642
Estou preocupado com a mãe atualmente,
a maneira como ela se mantém em seu quarto.

917
01:21:22,818 --> 01:21:25,523
-Ela não está bem?
-Perfeitamente bem.

918
01:21:25,695 --> 01:21:29,029
Então por que você acha
ela insiste em agir como uma eremita?

919
01:21:29,199 --> 01:21:31,357
-Por que você não pergunta a ela?
-Ela não fala comigo.

920
01:21:31,534 --> 01:21:33,656
Não consigo imaginar o que aconteceu com ela.

921
01:21:33,827 --> 01:21:36,152
Ah, a propósito,
aquele telefonema era para você.

922
01:21:36,330 --> 01:21:38,452
Alguém da agência de viagens
na cidade.

923
01:21:38,622 --> 01:21:42,240
Disse que estava tudo bem sobre o
transporte e reservas de hotéis.

924
01:21:42,417 --> 01:21:44,954
Quem está indo a lugares e onde?

925
01:21:45,128 --> 01:21:47,700
Eu sou. México.

926
01:21:49,673 --> 01:21:52,709
Bem, por que o desejo de viajar
tudo de repente?

927
01:21:52,884 --> 01:21:55,589
Eu apenas pensei que gostaria
para fugir por um tempo.

928
01:21:55,761 --> 01:21:57,339
De quê?

929
01:21:57,513 --> 01:22:00,182
Há algo estranho
sobre querer fazer uma viagem?

930
01:22:00,349 --> 01:22:03,800
Não, suponho que não, mas por que o México?

931
01:22:03,976 --> 01:22:06,217
Sempre quis ver o México.

932
01:22:06,394 --> 01:22:09,147
Eu nunca ouvi você
diga algo sobre isso antes.

933
01:22:09,315 --> 01:22:10,856
Em que parte do México?

934
01:22:11,024 --> 01:22:13,312
Imposto.

935
01:22:15,611 --> 01:22:17,817
-Quando você vai?
-Próxima semana.

936
01:22:17,987 --> 01:22:19,648
-Com a mãe?
-Não.

937
01:22:19,822 --> 01:22:23,272
-Sozinho?
-Por mim mesmo.

938
01:22:23,450 --> 01:22:26,201
Do que você está fugindo?

939
01:22:26,369 --> 01:22:27,829
Sou eu?

940
01:22:27,996 --> 01:22:31,161
Quando éramos crianças, você me atormentou
de todas as maneiras que você possa imaginar.

941
01:22:31,332 --> 01:22:34,000
-Você não pode mais fazer isso.
-É Ricardo?

942
01:22:34,167 --> 01:22:37,832
Vou embora porque não aguento
Vou morar nesta casa por mais tempo.

943
01:22:38,003 --> 01:22:40,245
Todo o lugar está cheio de ódio.
Seu ódio.

944
01:22:40,422 --> 01:22:43,423
Não é ódio, amor, Ruth.
O amor de Richard por mim.

945
01:22:43,591 --> 01:22:45,998
Todas essas semanas eu estava
no hospital, indefeso. . .

946
01:22:46,176 --> 01:22:50,256
. . .você o tinha aqui para você,
mas isso não te fez bem, não é?

947
01:22:50,431 --> 01:22:53,265
Ele me ama mais do que nunca.
Isso é o que você não pode suportar.

948
01:22:53,433 --> 01:22:56,883
-É por isso que você me inveja, não é?
-Eu não te invejo, EIIen.

949
01:22:57,060 --> 01:22:59,847
Durante toda a minha vida tentei te amar,
para agradar você.

950
01:23:00,021 --> 01:23:03,555
Todos nós temos. Mãe, Pai e
agora Richard, e o que você fez?

951
01:23:03,732 --> 01:23:07,065
Com seu amor, você destruiu a mãe
Ilife e pressionou o pai até a morte.

952
01:23:07,236 --> 01:23:10,153
Com seu amor,
você fez uma sombra de Richard.

953
01:23:10,322 --> 01:23:12,360
Não, EIIen, eu não invejo você.

954
01:23:12,531 --> 01:23:14,358
Sinto muito por você.

955
01:23:14,532 --> 01:23:18,399
Você é a criatura mais lamentável
Eu já conheci.

956
01:23:35,299 --> 01:23:37,172
Olá, Richard.

957
01:23:37,343 --> 01:23:39,501
Teve uma boa caminhada?

958
01:23:39,678 --> 01:23:43,722
Você não se barbeou, querido,
mas eu vou te perdoar.

959
01:23:43,890 --> 01:23:47,887
Seu novo livro acabou de chegar.
Eu estive dando uma olhada nisso.

960
01:23:48,060 --> 01:23:51,559
Notei a dedicatória:
''Para a garota com a enxada. ''

961
01:23:51,729 --> 01:23:53,805
Eu esperava que fosse
''Para Patchouli. ''

962
01:23:54,148 --> 01:23:57,978
Mas suponho que ela tenha ajudado você
com isso muito.

963
01:23:58,735 --> 01:24:02,898
Oh, bem, haverá outros livros.

964
01:24:03,281 --> 01:24:07,443
Querido, eu não tinha ideia do cenário
do seu livro foi o México.

965
01:24:07,618 --> 01:24:10,024
Eu nem sabia que você estava lá.

966
01:24:10,203 --> 01:24:12,954
Por que você não me contou?

967
01:24:19,959 --> 01:24:22,036
Há algo errado, Ricardo?

968
01:24:23,297 --> 01:24:26,297
Você é tão estranho.

969
01:24:27,341 --> 01:24:29,796
Você tem me evitado.

970
01:24:29,968 --> 01:24:32,719
Saindo sozinho.

971
01:24:33,013 --> 01:24:35,088
Aonde você vai?

972
01:24:35,264 --> 01:24:37,421
O que você pensa?

973
01:24:37,599 --> 01:24:40,802
Seja o que for,
você não pode compartilhar comigo?

974
01:24:40,977 --> 01:24:43,848
Faz muito tempo que não fazemos isso,
coisas compartilhadas.

975
01:24:44,521 --> 01:24:47,190
Desde que Danny...

976
01:24:49,651 --> 01:24:52,935
Você nunca me perdoou
para isso, e você?

977
01:24:55,905 --> 01:24:58,396
Você sempre me culpou.

978
01:24:58,574 --> 01:25:01,943
Você me disse para não deixá-lo nadar
o Iake, a menos que você estivesse conosco. . .

979
01:25:02,119 --> 01:25:04,325
. . .mas queríamos fazer uma surpresa para você.

980
01:25:04,496 --> 01:25:07,164
Danny estava tão feliz planejando
para te surpreender.

981
01:25:07,331 --> 01:25:09,787
Ele nadou 3/4 no dia anterior. . .

982
01:25:09,959 --> 01:25:12,828
. . .e ele tinha certeza de que conseguiria.
A água estava tão quente.

983
01:25:13,711 --> 01:25:15,703
Achei que não havia perigo.

984
01:25:15,879 --> 01:25:19,580
Devo ter desviado o olhar por um momento,
então, quando olhei para trás, ele estava afundando.

985
01:25:20,301 --> 01:25:24,628
Puxei os remos e depois perdi um.,
e então entrei em pânico.

986
01:25:24,845 --> 01:25:27,514
Foi como um pesadelo.

987
01:25:27,806 --> 01:25:30,558
Como andar dormindo?

988
01:25:31,517 --> 01:25:33,260
Sim.

989
01:25:33,936 --> 01:25:37,934
Sim, comecei a remar
e o barco parecia não se mover.

990
01:25:38,106 --> 01:25:40,811
Então você o deixou se afogar.

991
01:25:41,067 --> 01:25:43,189
Não foi?

992
01:25:44,320 --> 01:25:47,937
-Não foi?
-Richard, você está me machucando.

993
01:25:48,114 --> 01:25:50,949
O que aconteceu naquele dia
no Atrás da Lua?

994
01:25:51,116 --> 01:25:55,196
Você se livrou de todo mundo.
Sua mãe, Ruth, Thorne.

995
01:25:55,371 --> 01:25:58,904
Só restou Danny.
No que você estava pensando?

996
01:25:59,082 --> 01:26:01,751
Você nunca se importou com ele.
Você apenas fingiu.

997
01:26:01,917 --> 01:26:03,874
O que aconteceu?
Ele se recusou a sair?

998
01:26:04,043 --> 01:26:05,751
Não, Ricardo. Não.

999
01:26:05,919 --> 01:26:08,707
-Foi por isso que você o matou?
-Eu não queria deixá-lo se afogar.

1000
01:26:08,881 --> 01:26:11,501
Mas você fez isso, não foi?
Você é um nadador perfeito. . .

1001
01:26:11,674 --> 01:26:15,043
. . .e o barco estava tão longe,
ele estava caindo pela terceira vez.

1002
01:26:15,220 --> 01:26:18,468
Você o matou.
Você deixou Danny se afogar, não foi?

1003
01:26:18,639 --> 01:26:20,466
-Não foi?
-Sim.

1004
01:26:20,640 --> 01:26:22,847
Eu fiz. Eu o deixei se afogar,
e eu faria isso de novo.

1005
01:26:23,017 --> 01:26:26,800
Eu não o queria por perto.
Eu não queria ninguém além de você.

1006
01:26:32,065 --> 01:26:34,474
Eu sabia.

1007
01:26:35,110 --> 01:26:38,195
Eu devia saber disso o tempo todo. . .

1008
01:26:38,363 --> 01:26:42,111
. . .mas eu continuei empurrando
da minha mente.

1009
01:26:42,574 --> 01:26:44,531
Eu não pude acreditar.

1010
01:26:45,743 --> 01:26:47,900
Eu não queria acreditar.

1011
01:26:48,161 --> 01:26:50,237
Como eu poderia?

1012
01:26:51,039 --> 01:26:55,036
Você me amou, você disse.
Queria apenas me fazer feliz.

1013
01:26:55,210 --> 01:27:00,000
Sim, isso era tudo que eu sempre quis,
Ricardo. Sua felicidade, só isso.

1014
01:27:00,172 --> 01:27:03,789
Eu não queria deixar Danny se afogar.
Eu não planejei, juro que não.

1015
01:27:03,966 --> 01:27:05,508
Mas quando ele afundou. . .

1016
01:27:05,677 --> 01:27:08,629
. . .Eu pensei que se ele nunca aparecesse,
Eu teria você só para mim.

1017
01:27:08,803 --> 01:27:11,129
Eu pensei que se ele tivesse ido embora,
você teria apenas eu.

1018
01:27:11,306 --> 01:27:13,594
E enquanto eu estava pensando isso,
ele se foi.

1019
01:27:13,766 --> 01:27:18,095
Fiquei arrependido e assustado. eu tentei
para encontrá-lo, tentei honestamente, tentei muito.

1020
01:27:18,269 --> 01:27:20,393
Mas já era tarde demais.

1021
01:27:20,563 --> 01:27:24,726
Por que você não me mata, Richard?
Você poderia facilmente, você sabe.

1022
01:27:24,900 --> 01:27:27,307
E o bebê.

1023
01:27:27,985 --> 01:27:31,354
-Você nunca quis isso, não é?
-Não.

1024
01:27:31,530 --> 01:27:34,235
Você não vê? eu não queria
alguém por perto. Só você.

1025
01:27:34,408 --> 01:27:37,989
Eu queria ficar só com você. Eu não poderia
suportar ter alguém entre nós.

1026
01:27:38,161 --> 01:27:42,905
Ah, eu te amo tanto, Richard.
Eu te amo tanto.

1027
01:27:43,080 --> 01:27:45,654
Estou deixando você, Ellen.

1028
01:28:36,749 --> 01:28:38,788
Senhor. . .

1029
01:28:39,083 --> 01:28:41,290
. . .RusseII. . .

1030
01:28:42,670 --> 01:28:44,746
. . .Quinton.

1031
01:28:46,966 --> 01:28:49,337
Distrito. . .

1032
01:28:49,802 --> 01:28:52,339
. . .advogado.

1033
01:28:54,180 --> 01:28:55,590
Sussex.

1034
01:30:05,446 --> 01:30:11,696
<i>Vôo 17, o pôr do sol
especial, agora carregando no portão sete.</i>

1035
01:30:16,411 --> 01:30:19,911
<i>Sr. Richard Harland queria
ao telefone.</i>

1036
01:30:20,083 --> 01:30:23,284
<i>Consulte em Informações.</i>

1037
01:30:24,377 --> 01:30:27,875
-Sou Richard HarIand.
-Use o número de telefone um.

1038
01:30:28,046 --> 01:30:29,837
Obrigado.

1039
01:30:34,885 --> 01:30:36,628
Olá.

1040
01:30:37,596 --> 01:30:38,924
Sim, isso é--

1041
01:30:39,097 --> 01:30:41,137
Olá, olá.

1042
01:30:43,476 --> 01:30:45,054
O que?

1043
01:30:46,687 --> 01:30:49,259
Bem, como isso aconteceu?

1044
01:30:51,357 --> 01:30:53,349
Ah, sim, claro.

1045
01:30:53,526 --> 01:30:55,482
Vou pegar o primeiro trem de volta.

1046
01:31:07,370 --> 01:31:11,283
Dr. Saunders, sinto muito por você
da cama, mas ela está muito pior.

1047
01:31:11,455 --> 01:31:14,077
Você poderia esperar
só por um minuto, por favor?

1048
01:31:18,671 --> 01:31:20,579
-Ah, Dick.
-Obrigado.

1049
01:31:21,464 --> 01:31:23,789
-Onde ela está?
-No quarto dela.

1050
01:31:23,966 --> 01:31:28,379
Aconteceu muito de repente. Nós éramos
fazendo um piquenique na praia.

1051
01:31:28,553 --> 01:31:34,423
Doutor, parece ser mais sério
do que você pensava. Venha imediatamente, por favor.

1052
01:32:14,132 --> 01:32:16,254
Ricardo.

1053
01:32:24,473 --> 01:32:26,132
Eu vou morrer.

1054
01:32:26,308 --> 01:32:29,261
Não fale assim, Ellen.
Você vai ficar bem.

1055
01:32:30,394 --> 01:32:32,387
Não.

1056
01:32:33,522 --> 01:32:37,934
E você não deve sentir pena de mim.

1057
01:32:38,944 --> 01:32:41,612
Eu não tenho medo.

1058
01:32:42,655 --> 01:32:44,197
Apenas--

1059
01:32:44,364 --> 01:32:47,779
Apenas, me prometa uma coisa.

1060
01:32:48,867 --> 01:32:52,318
Eu quero ser cremado.

1061
01:32:52,496 --> 01:32:54,951
Como meu pai.

1062
01:32:56,541 --> 01:33:01,700
E minhas cinzas espalhadas
no mesmo lugar.

1063
01:33:02,795 --> 01:33:06,377
-Lembrar?
-Eu lembro.

1064
01:33:06,714 --> 01:33:08,172
Promessa?

1065
01:33:08,341 --> 01:33:10,749
Claro, eu prometo.
Qualquer coisa que você quiser, apenas...

1066
01:33:10,928 --> 01:33:13,050
Ricardo!

1067
01:33:19,059 --> 01:33:22,261
Eu nunca vou deixar você ir, Richard.

1068
01:33:23,812 --> 01:33:25,685
Nunca.

1069
01:33:26,148 --> 01:33:28,354
Nunca.

1070
01:33:29,693 --> 01:33:31,768
Nunca.

1071
01:33:46,371 --> 01:33:47,914
Assassinato.

1072
01:33:48,082 --> 01:33:52,827
Assassinato frio, brutal e premeditado.

1073
01:33:55,170 --> 01:33:58,669
O Estado provará que
na tarde de 5 de setembro. . .

1074
01:33:58,840 --> 01:34:03,833
. . .em um piquenique com a presença de EIIen HarIand,
sua mãe e sua irmã adotiva. . .

1075
01:34:04,010 --> 01:34:08,175
. . .que EIIen encontrou a morte
como resultado de envenenamento.

1076
01:34:08,348 --> 01:34:13,009
O Estado vai provar que o açúcar
com o qual EIIen adoçou seu café. . .

1077
01:34:13,186 --> 01:34:15,094
. . .foi misturado com veneno. . .

1078
01:34:15,271 --> 01:34:19,018
. . .e que ela conheceu a morte
por causa desse veneno.

1079
01:34:20,149 --> 01:34:24,561
O Estado provará que o réu
tinha motivo e oportunidade. . .

1080
01:34:24,736 --> 01:34:26,895
. . .para cometer este crime terrível.

1081
01:34:27,072 --> 01:34:30,819
E o Estado provará
que a ré, Ruth Berent. . .

1082
01:34:30,991 --> 01:34:36,743
. . .deIiberateIy e maliciosamente planejado
e realizou o assassinato.

1083
01:34:39,789 --> 01:34:41,864
Vai ficar tudo bem.

1084
01:34:45,336 --> 01:34:50,080
Refiro-me agora ao envelope encontrado
na jaqueta de couro do réu.

1085
01:34:50,256 --> 01:34:53,459
Quando você analisou o conteúdo
deste envelope, o que você encontrou?

1086
01:34:53,634 --> 01:34:56,339
O açúcar aparente
testou 60% de arsênico.

1087
01:34:56,512 --> 01:34:59,844
Pouco depois de fazer este teste,
Eu vim até você com um pacote lacrado.

1088
01:35:00,014 --> 01:35:02,588
O conteúdo era uma garrafa
Metade cheio de pó branco.

1089
01:35:02,766 --> 01:35:05,222
Eu lhe mostro a garrafa.

1090
01:35:06,812 --> 01:35:08,768
-É isso.
-Você analisou o conteúdo?

1091
01:35:08,939 --> 01:35:10,267
-Eu fiz.
-O que foi?

1092
01:35:10,439 --> 01:35:12,266
Arsénico puro.

1093
01:35:12,608 --> 01:35:15,691
-Sua testemunha, Sr. Robie.
-Sem perguntas.

1094
01:35:16,360 --> 01:35:19,859
Sr. Medcraft, você é o gerente
do Necrotério de Bay State?

1095
01:35:20,030 --> 01:35:21,359
Eu sou.

1096
01:35:21,531 --> 01:35:25,363
Foram os restos mortais da falecida Sra. EIIen
HarIand foi cremado no seu estabelecimento?

1097
01:35:25,535 --> 01:35:28,570
-Sim, senhor.
-Quem fez os preparativos?

1098
01:35:28,746 --> 01:35:30,156
Senhorita Ruth Berent.

1099
01:35:31,623 --> 01:35:35,323
Sua testemunha.
-Sem perguntas, Sr. Quinton.

1100
01:35:36,377 --> 01:35:38,701
Sr. CarIson, qual é a sua ocupação?

1101
01:35:38,878 --> 01:35:41,001
Vice-presidente
da Seaboard Trust Company.

1102
01:35:41,172 --> 01:35:44,671
Seu banco é o administrador da propriedade
do Iate EIIen Berent HarIand.

1103
01:35:44,843 --> 01:35:46,170
Sim, senhor.

1104
01:35:46,342 --> 01:35:48,550
Quando foi a última vez
você viu a Sra. Harland?

1105
01:35:48,720 --> 01:35:50,463
Depois que ela saiu do hospital.

1106
01:35:50,639 --> 01:35:54,682
Ela fez alguma provisão em seu testamento
sobre ser cremada após sua morte?

1107
01:35:54,850 --> 01:35:56,343
Não, ela não fez isso.

1108
01:35:56,517 --> 01:36:00,386
Você poderia contar ao júri
que provisão ela fez?

1109
01:36:00,563 --> 01:36:04,726
Ela pediu que fosse enterrada no
valor da família no Cemitério Mount Auburn.

1110
01:36:25,916 --> 01:36:27,291
- Olá, Dick.
Olá.

1111
01:36:27,459 --> 01:36:29,701
-Boa noite.
Boa noite, querido.

1112
01:36:33,756 --> 01:36:36,543
Amanhã, Dick,
você irá ao banco das testemunhas.

1113
01:36:36,800 --> 01:36:39,552
Você deve se lembrar que Quinton
não é apenas o promotor.

1114
01:36:39,720 --> 01:36:42,340
Você pode ter certeza de que ele terá
com seu soco inglês.

1115
01:36:42,513 --> 01:36:44,968
Ele vai jogar o livro inteiro em você.

1116
01:36:45,140 --> 01:36:48,093
Ele vai te fazer algumas perguntas
isso não será fácil de responder.

1117
01:36:48,267 --> 01:36:49,845
Um em particular.

1118
01:36:50,144 --> 01:36:51,935
Você jura dizer a verdade. . .

1119
01:36:52,103 --> 01:36:54,178
. . .e nada além da verdade,
então Deus te ajude?

1120
01:36:54,356 --> 01:36:56,016
Eu faço.

1121
01:37:01,946 --> 01:37:04,233
Seu nome?
-Richard HarIand.

1122
01:37:04,405 --> 01:37:05,899
-Sua profissão?
-Escritor.

1123
01:37:06,907 --> 01:37:11,864
Se não se importa, Sr. HarIand, irei
peço a você um momento para ser um leitor.

1124
01:37:12,037 --> 01:37:16,449
Me perguntaram como aconteceu
para investigar a morte da Sra. HarIand.

1125
01:37:16,623 --> 01:37:19,329
Esta carta é minha resposta.

1126
01:37:21,086 --> 01:37:22,710
Peço que você leia.

1127
01:37:27,465 --> 01:37:30,335
-Em voz alta?
-Por favor.

1128
01:37:32,218 --> 01:37:36,052
''Caro Russo,
Estou escrevendo esta carta para você. . .

1129
01:37:36,224 --> 01:37:38,760
. . .porque uma vez quisemos dizer
muito um para o outro. . .

1130
01:37:38,933 --> 01:37:43,641
. . .e não há mais ninguém a quem
Posso pedir ajuda. Richard está indo embora--''

1131
01:37:43,812 --> 01:37:46,350
Prossiga, por favor, Sr. HarIand.

1132
01:37:48,191 --> 01:37:52,686
''Foi depois que saí do hospital que pela primeira vez
comecei a sentir uma mudança em meu marido.

1133
01:37:52,862 --> 01:37:56,906
No começo eu pensei que poderia ser devido
para a perda do nosso filho. . .

1134
01:37:57,073 --> 01:37:59,907
. . .e então a verdade, a terrível verdade,
começou a surgir em mim.

1135
01:38:00,075 --> 01:38:02,744
O motivo da mudança foi Ruth.

1136
01:38:04,287 --> 01:38:06,907
Russ, eles se amam,
e quer se livrar de mim.

1137
01:38:07,080 --> 01:38:08,954
Quando Richard sugeriu o divórcio. . .

1138
01:38:09,749 --> 01:38:12,038
. . .Eu fui até Ruth e implorei a ela
desistir dele.

1139
01:38:12,210 --> 01:38:15,376
Ela disse que pretendia tê-lo
e não pararia por nada.

1140
01:38:15,545 --> 01:38:17,918
Eu disse a Ruth que nunca faria isso
dar o divórcio a Richard.

1141
01:38:18,090 --> 01:38:19,714
Então ela ameaçou me matar. ''

1142
01:38:24,303 --> 01:38:26,923
Vá em frente, Sr. HarIand.

1143
01:38:27,805 --> 01:38:30,592
''Russ, eu sei que ela está falando sério,
e é capaz disso.

1144
01:38:30,767 --> 01:38:32,675
Ela vai me matar na primeira chance que tiver. ''

1145
01:38:33,102 --> 01:38:36,720
Se não se importa, Sr. HarIand, gostaria
você leu o último parágrafo mais alto?

1146
01:38:38,481 --> 01:38:42,063
''Ela vai me matar
na primeira chance que ela tiver. ''

1147
01:38:44,027 --> 01:38:45,735
Vá em frente, Sr. HarIand.

1148
01:38:45,903 --> 01:38:49,154
''Tenho medo de ficar em casa,
mas não posso partir sem Richard.

1149
01:38:49,323 --> 01:38:50,865
Prefiro morrer a desistir dele.

1150
01:38:51,033 --> 01:38:53,701
Eu não sei o que fazer
ou para onde se virar, exceto para você.

1151
01:38:53,868 --> 01:38:55,659
-Por favor, me ajude. EIIen. ''
-Senhor. HarIand. . .

1152
01:38:55,829 --> 01:38:58,318
-. . .identifique a caligrafia nesta carta.
-EIIen.

1153
01:38:58,497 --> 01:39:01,201
Eu chamo sua atenção
para a primeira frase:

1154
01:39:01,374 --> 01:39:04,707
''Estou escrevendo esta carta para você porque
uma vez significámos muito. . .

1155
01:39:04,877 --> 01:39:08,376
. . .um para o outro.''
Você sabe o significado disso?

1156
01:39:08,547 --> 01:39:11,500
Suponho que se refere ao fato
você já esteve noivo dela.

1157
01:39:11,675 --> 01:39:13,049
Sim, já estivemos noivos.

1158
01:39:13,218 --> 01:39:15,505
Você sabia disso
quando você a conheceu?

1159
01:39:15,677 --> 01:39:17,835
-Ela estava usando um noivado--
-Quando você se conheceu. . .

1160
01:39:18,012 --> 01:39:19,636
-. . .você sabia que ela estava noiva?
-Sim.

1161
01:39:19,805 --> 01:39:22,296
-Apesar disso, fiz amor com ela?
-Eu suponho.

1162
01:39:22,474 --> 01:39:24,550
Você dirá ao júri
sobre esse namoro?

1163
01:39:24,725 --> 01:39:26,434
Eu não a cortejei exatamente.

1164
01:39:26,602 --> 01:39:28,892
-Ela cortejou você?
-Não, isso também não.

1165
01:39:29,064 --> 01:39:30,557
Bem, então o que você quer dizer?

1166
01:39:30,732 --> 01:39:33,934
-Eu sabia que ela se casaria comigo se eu pedisse.
-Então você decidiu perguntar a ela?

1167
01:39:34,109 --> 01:39:37,393
-Não, decidi não fazer isso.
-Ela te perguntou?

1168
01:39:37,570 --> 01:39:41,353
-Não exatamente.
-Então como você se casou?

1169
01:39:41,656 --> 01:39:45,274
Ora, descobri um dia que ela tinha
removeu seu anel de noivado.

1170
01:39:45,452 --> 01:39:47,989
Ela me deu a entender--

1171
01:39:48,162 --> 01:39:50,735
Eu percebi então
que eu estava apaixonado por ela.

1172
01:39:50,914 --> 01:39:52,621
-Você disse isso a ela?
-Sim.

1173
01:39:52,790 --> 01:39:54,783
O que ela disse?

1174
01:39:54,959 --> 01:39:56,619
Ela disse que nunca me deixaria ir.

1175
01:39:56,794 --> 01:39:59,497
Quanto tempo depois disso
você era casado?

1176
01:39:59,671 --> 01:40:01,877
Alguns dias depois.
Ela queria assim.

1177
01:40:02,089 --> 01:40:05,293
-Você estava relutante?
-Eu estava em dúvida.

1178
01:40:05,468 --> 01:40:09,085
Agora, Sr. HarIand, eu não digo isso
criticamente, nem em zombaria. . .

1179
01:40:09,262 --> 01:40:11,799
. . .nem sugerir
que você é vaidoso.

1180
01:40:11,972 --> 01:40:15,471
Mas simplesmente para ter certeza
que eu entendi você corretamente.

1181
01:40:15,642 --> 01:40:18,844
Você sugere que um lindo jovem
mulher, noiva de outro homem. . .

1182
01:40:19,019 --> 01:40:22,802
. . .se apaixona por você, te conquista e
convence você a um casamento rápido. . .

1183
01:40:22,982 --> 01:40:25,768
. . .contra o seu melhor julgamento.
Essa é uma afirmação justa?

1184
01:40:27,819 --> 01:40:29,527
-Sim.
-Eu vejo.

1185
01:40:29,738 --> 01:40:32,654
Agora, quanto tempo depois você começou
lamentar sua rendição?

1186
01:40:33,406 --> 01:40:36,609
-Você ficou feliz no primeiro mês?
-CompleteIy.

1187
01:40:36,784 --> 01:40:38,361
-Segundo, terceiro, quarto?
-Sim.

1188
01:40:38,535 --> 01:40:40,159
Ruth estava no rancho do Novo México. . .

1189
01:40:40,329 --> 01:40:42,238
-. . .quando EIIen conheceu e cortejou você?
-Sim.

1190
01:40:42,414 --> 01:40:44,489
-Você via Ruth muito nessa época?
-Não.

1191
01:40:44,665 --> 01:40:47,417
Onde você foi
depois que você saiu do Novo México?

1192
01:40:47,584 --> 01:40:50,252
Para Warm Springs, Geórgia,
para visitar meu irmão, Danny.

1193
01:40:50,420 --> 01:40:52,377
Durante sua residência
em Fontes Quentes. . .

1194
01:40:52,547 --> 01:40:54,420
-. . .você tinha algum servo?
-Não.

1195
01:40:54,590 --> 01:40:56,297
-Quem fez o trabalho doméstico?
-EIIen.

1196
01:40:56,466 --> 01:40:57,747
-E a culinária?
-EIIen.

1197
01:40:57,925 --> 01:41:01,129
-Você não podia pagar empregados?
-Não foi uma questão de dinheiro.

1198
01:41:01,304 --> 01:41:02,632
Ela preferia assim.

1199
01:41:02,806 --> 01:41:05,046
-Eu gostei de fazer coisas para você?
-Sim.

1200
01:41:05,224 --> 01:41:07,215
-Ruth visitou você nessa época?
-Não.

1201
01:41:07,391 --> 01:41:10,392
Onde você foi
depois que você saiu de Warm Springs?

1202
01:41:10,561 --> 01:41:13,514
Para uma pousada de pesca eu tenho
em um lugar chamado Back of the Moon.

1203
01:41:13,688 --> 01:41:16,724
-Alguém veio com você?
-Meu irmão, Danny.

1204
01:41:16,899 --> 01:41:19,105
-Quando foi isso?
-Em junho.

1205
01:41:19,275 --> 01:41:21,518
-Em junho você está feliz com sua esposa?
-Sim.

1206
01:41:21,695 --> 01:41:23,236
-Que tal julho?
-Sim.

1207
01:41:23,406 --> 01:41:25,693
Você a amou em julho.
Que tal agosto?

1208
01:41:25,865 --> 01:41:28,355
Alguém veio te visitar
em agosto?

1209
01:41:28,534 --> 01:41:31,285
-Sra. Berente.
-Mais alguém?

1210
01:41:31,452 --> 01:41:35,116
-Rute.
-Você adorou o EIIen em agosto?

1211
01:41:35,330 --> 01:41:39,245
-Bem, que tal agosto?
-Meu irmão se afogou em agosto.

1212
01:41:39,460 --> 01:41:42,958
Sim, isso deve ter te entristecido.
Mas isso afetou seu amor por EIIen?

1213
01:41:45,923 --> 01:41:47,332
Danny significava muito para mim.

1214
01:41:47,507 --> 01:41:49,001
-Então EIIen?
-Sim.

1215
01:41:49,174 --> 01:41:52,625
Danny se afogou em agosto.
Venha para setembro.

1216
01:41:52,802 --> 01:41:55,507
Seu amor por EIIen continuou
em setembro?

1217
01:41:55,680 --> 01:41:58,350
-De uma forma diferente.
-De que maneira diferente?

1218
01:41:58,517 --> 01:42:01,683
-Íamos ter um bebê.
-Seu amor por EIIen aumentou. . .

1219
01:42:01,852 --> 01:42:04,011
. . .porque ela estava indo
ter um filho?

1220
01:42:04,187 --> 01:42:07,934
-Não, não exatamente.
-Cresceu menos?

1221
01:42:08,941 --> 01:42:11,431
-Não sei.
-O que você quer dizer de uma maneira diferente?

1222
01:42:11,609 --> 01:42:14,314
-Não sei.
-Durante esse tempo você estava morando. . .

1223
01:42:14,487 --> 01:42:16,480
-. . .em Bar Harbor, na casa dos Berent?
-Sim.

1224
01:42:16,655 --> 01:42:18,482
-Ruth estava lá o tempo todo?
-Sim.

1225
01:42:18,657 --> 01:42:21,860
-Sua esposa ficou confinada em seu quarto.
-Uma boa parte do tempo.

1226
01:42:22,035 --> 01:42:24,074
-Você viu bastante Ruth?
-Sim.

1227
01:42:24,245 --> 01:42:26,036
-Praticamente todos os dias?
-Sim.

1228
01:42:26,205 --> 01:42:29,122
Quando você parou de amar EIIen?

1229
01:42:29,999 --> 01:42:32,075
Não sei.

1230
01:42:32,500 --> 01:42:34,910
Não é verdade que brevemente
antes de sua esposa morrer. . .

1231
01:42:35,087 --> 01:42:37,838
-. . .você brigou com ela?
-Sim.

1232
01:42:38,006 --> 01:42:39,880
E quanto?

1233
01:42:40,550 --> 01:42:42,755
-Não posso dizer.
-Não foi porque EIIen. . .

1234
01:42:42,926 --> 01:42:45,168
-. . .estava com ciúmes de Ruth?
-Ela não tinha motivos para estar.

1235
01:42:45,345 --> 01:42:47,633
Ela não era?
-Ela estava com ciúmes de todo mundo.

1236
01:42:47,805 --> 01:42:49,678
Mas ela estava com ciúmes de Ruth?

1237
01:42:49,974 --> 01:42:52,298
-Eu me recuso a responder.
-Talvez você responda isso:

1238
01:42:52,476 --> 01:42:54,967
-Você está apaixonado por Ruth?
-Somos muito bons amigos.

1239
01:42:55,145 --> 01:42:56,687
Apaixonado?
-Eu gosto dela.

1240
01:42:56,855 --> 01:43:00,270
Quero que você responda sim ou não.
Estou lhe fazendo uma pergunta muito simples.

1241
01:43:00,440 --> 01:43:02,896
Talvez você não tenha entendido.
Vou repetir.

1242
01:43:03,068 --> 01:43:06,851
Você está apaixonado por Ruth?
Você está apaixonado por Ruth?

1243
01:43:07,029 --> 01:43:09,354
Você está apaixonado por Ruth?

1244
01:43:11,741 --> 01:43:14,279
eu te entrego uma cópia
do novo livro de Richard HarIand.

1245
01:43:14,452 --> 01:43:17,536
Por favor, vá para a página de dedicatória.

1246
01:43:18,455 --> 01:43:20,779
Você poderia, por favor, ler a dedicatória?

1247
01:43:20,957 --> 01:43:22,237
''Para a garota com a enxada. ''

1248
01:43:22,416 --> 01:43:24,455
-A quem isso se refere?
-Para mim.

1249
01:43:24,626 --> 01:43:28,077
Não é estranho, Sr. HarIand
não dedicou seu novo livro à esposa?

1250
01:43:28,296 --> 01:43:30,751
Eu não acho que EIIen estava interessado
no livro.

1251
01:43:30,965 --> 01:43:32,294
-Mas você estava?
-Muito.

1252
01:43:32,467 --> 01:43:34,459
-Você trabalhou com ele nisso?
-O rascunho final.

1253
01:43:34,635 --> 01:43:36,960
-Escrito enquanto EIIen estava no hospital.
-Sim.

1254
01:43:37,137 --> 01:43:40,506
Vocês estiveram muito juntos
durante o tempo de EIIen no hospital.

1255
01:43:40,682 --> 01:43:41,712
Bem, nós estávamos--

1256
01:43:41,890 --> 01:43:43,053
-Trabalhando no livro.
-Sim.

1257
01:43:43,224 --> 01:43:46,640
Você poderia dizer ao júri onde a maioria
da ação deste livro acontece?

1258
01:43:46,811 --> 01:43:47,890
Taxco, México.

1259
01:43:48,062 --> 01:43:50,137
-Você já esteve no México antes?
-Não.

1260
01:43:50,313 --> 01:43:52,472
Durante o tempo que você viveu
com os Berents. . .

1261
01:43:52,650 --> 01:43:55,140
-. . .você viajou sozinho?
-Não.

1262
01:43:55,318 --> 01:43:58,153
-Por que você decidiu ir para Taxco?
-Eu queria ir embora.

1263
01:43:58,320 --> 01:44:00,562
-Esperava encontrar alguém que você conhecesse lá?
-Não.

1264
01:44:00,739 --> 01:44:03,359
-Espera que alguém se junte lá?
-Não.

1265
01:44:03,533 --> 01:44:06,449
-O Sr. HarIand sugeriu ir para Taxco?
-Não.

1266
01:44:06,619 --> 01:44:07,993
Volte à dedicação.

1267
01:44:08,161 --> 01:44:11,494
Por que o Sr. HarIand se referiu a você
como ''a garota com a enxada''?

1268
01:44:11,664 --> 01:44:14,913
-Gosto bastante de jardinagem.
-Você fez toda a jardinagem?

1269
01:44:15,084 --> 01:44:17,041
-Sim.
-Você já usou sprays químicos? . .

1270
01:44:17,252 --> 01:44:18,580
-. . .ou inseticidas?
-Sim.

1271
01:44:18,754 --> 01:44:21,919
-Qualquer que contenha arsénico, por exemplo?
-Não sei.

1272
01:44:22,465 --> 01:44:25,215
Mostro aqui uma garrafa como prova.
Você reconhece isso?

1273
01:44:25,424 --> 01:44:27,667
Sim, era meu.
Ele serviu para banho.

1274
01:44:27,885 --> 01:44:29,795
-Você sabe o que ele contém agora?
-Sim.

1275
01:44:29,971 --> 01:44:33,553
Por qual processo químico você
suponha que o banho se transforme em veneno?

1276
01:44:33,723 --> 01:44:36,393
-Não sei.
-Eu te mostro uma jaqueta de couro em evidência.

1277
01:44:36,559 --> 01:44:37,888
-Reconhece?
-É meu.

1278
01:44:38,061 --> 01:44:40,385
Mostro-lhe um envelope em evidência.
Reconhece isso?

1279
01:44:40,562 --> 01:44:44,096
-É o envelope contendo açúcar.
-O que o químico do Estado testemunhou. . .

1280
01:44:44,273 --> 01:44:45,933
-. . .era 60% de arsénico.
-Sim.

1281
01:44:46,107 --> 01:44:49,359
Que o xerife testemunhou
estava no bolso desta jaqueta?

1282
01:44:49,528 --> 01:44:51,022
-Sim.
-Você usou essa jaqueta. . .

1283
01:44:51,196 --> 01:44:53,188
-. . .no dia do piquenique?
-Por um tempo.

1284
01:44:53,364 --> 01:44:55,606
-Então eu dei para EIIen.
-Por que você fez isso?

1285
01:44:55,783 --> 01:44:59,116
-Ela reclamou de sentir frio.
-Então você emprestou a jaqueta para ela?

1286
01:44:59,285 --> 01:45:01,408
-Sim.
-Você contará ao júri quem preparou. . .

1287
01:45:01,579 --> 01:45:04,152
-. . .a comida na cesta de piquenique?
-EIIen e eu.

1288
01:45:04,331 --> 01:45:06,075
Quem preparou o açúcar?

1289
01:45:06,251 --> 01:45:09,583
-Não sei. Deve ter sido EIIen.
-Por que você acha que foi EIIen?

1290
01:45:09,753 --> 01:45:11,744
Foi ela quem pegou açúcar
com café.

1291
01:45:11,921 --> 01:45:14,957
-Quem serviu café no dia do piquenique?
-Eu fiz.

1292
01:45:15,131 --> 01:45:16,460
-Você deu o açúcar a ela.
-Sim.

1293
01:45:16,633 --> 01:45:17,961
-Naquela noite ela estava morta.
-Sim.

1294
01:45:18,135 --> 01:45:19,248
E no dia seguinte. . .

1295
01:45:19,427 --> 01:45:20,920
-. . .o corpo dela foi cremado?
-Sim.

1296
01:45:21,094 --> 01:45:24,592
No dia seguinte, HarIand saiu com
as cinzas para o rancho do Novo México. . .

1297
01:45:24,766 --> 01:45:26,093
-. . .descartá-los?
-Sim.

1298
01:45:26,265 --> 01:45:29,764
-Para que nenhuma autópsia fosse possível?
-Não, não! Não foi esse o motivo.

1299
01:45:29,936 --> 01:45:33,137
EIIen sempre quis ser cremado
e espalhar suas cinzas. . .

1300
01:45:33,312 --> 01:45:35,436
-. . .com o pai dela.
-Então por que ela fez isso? . .

1301
01:45:35,607 --> 01:45:39,603
. . .ter uma cláusula inserida em seu testamento
solicitando seu enterro em Mount Auburn?

1302
01:45:39,776 --> 01:45:43,144
-Não consigo explicar.
-Há muitas coisas que você não consegue explicar.

1303
01:45:43,362 --> 01:45:46,067
Você não pode explicar como o veneno
Entrei no banho com uma garrafa de sal.

1304
01:45:46,240 --> 01:45:49,691
Não posso explicar como foi parar no açúcar.
Não consigo explicar por que o corpo de EIIen. . .

1305
01:45:49,868 --> 01:45:52,073
. . .foi cremado
para tornar uma autópsia impossível.

1306
01:45:52,245 --> 01:45:54,914
Não consigo explicar por que você fez planos
para sair do país. . .

1307
01:45:55,081 --> 01:45:57,155
. . .shortIy antes de sua irmã
foi envenenado.

1308
01:45:57,332 --> 01:45:58,826
Talvez você possa explicar isso:

1309
01:45:58,999 --> 01:46:01,408
Quando você se apaixonou
com Richard Harland?

1310
01:46:01,669 --> 01:46:03,792
-Você já disse a ele que o amava?
-Não.

1311
01:46:03,963 --> 01:46:06,454
Quando você se apaixonou?
Você já se esquivou por tempo suficiente.

1312
01:46:06,632 --> 01:46:09,300
Você pode responder a uma pergunta simples
e eu exijo que você faça isso!

1313
01:46:09,467 --> 01:46:11,874
Quando você se apaixonou
com Richard Harland?

1314
01:46:12,094 --> 01:46:14,465
Você o amou depois do irmão dele
foi afogado?

1315
01:46:14,638 --> 01:46:17,507
Você o amou depois da morte
de seu filho natimorto?

1316
01:46:17,681 --> 01:46:20,088
Depois que sua esposa morreu?
Você o amou na semana passada?

1317
01:46:20,267 --> 01:46:22,509
Um mês antes?
Um ano antes?

1318
01:46:22,728 --> 01:46:24,471
Você está apaixonada por ele hoje?

1319
01:46:24,647 --> 01:46:28,477
Sim. Sim, estou apaixonada por ele.

1320
01:46:28,942 --> 01:46:31,562
Acho que sempre o amei.

1321
01:46:32,736 --> 01:46:36,518
O Estado lembra Richard HarIand
para o estande.

1322
01:46:36,780 --> 01:46:38,986
Isso é tudo.

1323
01:46:46,788 --> 01:46:49,456
Pegue um pouco de água, por favor.

1324
01:46:49,792 --> 01:46:51,166
Ordem no tribunal!

1325
01:46:51,501 --> 01:46:53,159
Richard HarIand. . .

1326
01:46:53,335 --> 01:46:56,419
. . .você ouviu aquela mulher finalmente
diga a verdade.

1327
01:46:56,587 --> 01:46:59,293
E agora quero a verdade de você.

1328
01:46:59,465 --> 01:47:02,466
Você ouviu Ruth Berent confessar
o amor dela por você.

1329
01:47:02,635 --> 01:47:06,548
E agora eu te pergunto, como já te perguntei
uma e outra vez, uma e outra vez:

1330
01:47:06,721 --> 01:47:08,677
Você está apaixonado por ela?

1331
01:47:08,890 --> 01:47:11,593
Você está apaixonado pela mulher
quem assassinou sua esposa?

1332
01:47:11,808 --> 01:47:14,725
Minha esposa não foi assassinada.
Ela se matou.

1333
01:47:15,103 --> 01:47:17,675
Você honestamente acredita
EIIen cometeu suicídio?

1334
01:47:17,856 --> 01:47:19,647
-Sim.
-Conhecê-la como você e eu conhecemos. . .

1335
01:47:19,815 --> 01:47:22,519
. . .você acha que ela é capaz,
não apenas de cometer suicídio. . .

1336
01:47:22,733 --> 01:47:25,022
. . .mas acusando falsamente a irmã dela
da morte dela?

1337
01:47:25,195 --> 01:47:28,278
-EIIen era capaz de qualquer coisa.
-Você quer que o júri acredite. . .

1338
01:47:28,447 --> 01:47:32,657
-. . .que ela era esse tipo de monstro?
-Sim, ela era esse tipo de monstro.

1339
01:47:32,825 --> 01:47:35,446
Uma mulher que procurava possuir
tudo o que ela amava. . .

1340
01:47:35,619 --> 01:47:37,826
. . .quem amou apenas por quê
isso poderia trazê-la.

1341
01:47:37,996 --> 01:47:40,203
Cujo amor se afastou
seu próprio pai e mãe.

1342
01:47:40,373 --> 01:47:43,824
Cujo amor possuía seu pai
até que ele não pudesse chamar sua alma de sua.

1343
01:47:45,002 --> 01:47:49,213
Quem, por sua própria confissão para mim,
matei meu irmão. . .

1344
01:47:49,380 --> 01:47:51,419
. . .matou seu próprio filho ainda não nascido. . .

1345
01:47:53,258 --> 01:47:58,134
. . .e quem está saindo do túmulo
para destruir sua irmã inocente.

1346
01:47:58,304 --> 01:48:02,431
Sim, ela era esse tipo de monstro.

1347
01:48:05,143 --> 01:48:07,930
Ordem no tribunal!

1348
01:48:14,567 --> 01:48:19,608
O júri levou apenas 10 minutos para trazer
em um veredicto de inocência para Ruth.

1349
01:48:19,779 --> 01:48:22,898
Mas Harland se sacrificou.

1350
01:48:23,074 --> 01:48:25,149
Ao reter conhecimento
do crime de EIIen. . .

1351
01:48:25,326 --> 01:48:29,654
. . .ele se tornaria um cúmplice.
Ele pegou dois anos.

1352
01:48:29,745 --> 01:48:32,116
Mas EIIen tinha perdido.

1353
01:48:32,207 --> 01:48:39,121
Eu acho que é a única hora
ela não saiu primeiro.

1354
01:48:39,212 --> 01:48:42,128
Acho que Dick está em casa agora.

1355
01:49:56,940 --> 01:49:57,972
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1356
01:49:58,150 --> 01:49:59,181
[INGLÊS SDH]